வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 10

யாத்திராகமம் 31:10

← யாத்திராகமம் 31:9	யாத்திராகமம் 31:10 (IRV)	யாத்திராகமம் 31:11 →
தகனபலிபீடத்தையும் அதின் எல்லா பணிப்பொருட்களையும், தொட்டியையும் அதின் பாதத்தையும்,	ஆராதனை ஆடைகளையும், ஆசாரிய ஊழியம் செய்வதற்கான ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் பரிசுத்த ஆடைகளையும், அவனுடைய மகன்களின் ஆடைகளையும்,	அபிஷேக தைலத்தையும், பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு வாசனைப்பொருட்களாகிய தூபவர்க்கத்தையும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடி, அவர்கள் செய்யவேண்டும் என்றார்.

வசன உரை

IRV

ஆராதனை^H8278 ஆடைகளையும்,^H899 ஆசாரிய^H3547 ஊழியம் செய்வதற்கான ஆசாரியனாகிய^H3548 ஆரோனின்^H175 பரிசுத்த^H6944 ஆடைகளையும்,^H899 அவனுடைய மகன்களின்^H1121 ஆடைகளையும்,^H899

மூல எபிரெயம்

וְאֵת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד וְאֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/שְּׂרָ֑ד	ha./se.Rad	H8278	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בִּגְדֵ֤י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲרֹ֣ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc
בָנָ֖י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לְ/כַהֵֽן	le./kha.Hen	H3547	HR/Vpc

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): ஒரு மூல வேர், மத ஆராதனைகளில் மத்தியஸ்தம்செய்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது; ஆனால் כֹּהֵן (kôhên) [H3548] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஆசாரியனாகப் பணிசெய்தல்; உருவகமாக, அலங்கார ஆடைகளை அணிதல்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H8278 — שְׂרָד (sᵉrâd, ser-awd'): שָׂרַד (sârad) [H8277] இலிருந்து; தையல் வேலை (ஊசியால் குத்தப்பட்டதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 28:2, யாத்திராகமம் 35:19, யாத்திராகமம் 39:41, எண்ணாகமம் 4:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உடை
Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; திறமை; சிற்ப ஆசாரி; கைத்தொழிலாளி; கொல்லன்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; தையல் வேலை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 10

யாத்திராகமம் 31:10

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 31:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 31:10

யாத்திராகமம் 31:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு