லேவியராகமம் 8:2
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 2
லேவியராகமம் 8:2
| ← லேவியராகமம் 8:1 | லேவியராகமம் 8:2 (IRV) | லேவியராகமம் 8:3 → |
|---|---|---|
யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
|
“நீ ஆரோனையும் அவனுடைய மகன்களையும் வரவழைத்து, உடைகளையும், அபிஷேகத் தைலத்தையும், பாவநிவாரணபலிக்கு ஒரு காளையையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு கூடையில் புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் கொண்டுவந்து,
|
சபையையெல்லாம் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரச்செய்” என்றார்.
|
வசன உரை
“நீ ஆரோனையும்H175 அவனுடைய மகன்களையும்H1121 வரவழைத்து,H3947 உடைகளையும்,H899 அபிஷேகத்H4888 தைலத்தையும்,H8081 பாவநிவாரணபலிக்குH2403 ஒரு காளையையும்,H6499 இரண்டுH8147 ஆட்டுக்கடாக்களையும்,H352 ஒரு கூடையில்H5536 புளிப்பில்லாதH4682 அப்பங்களையும் கொண்டுவந்து,H3947
קַח אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו וְאֵת הַבְּגָדִים וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת ׀ פַּר הַחַטָּאת וְאֵת שְׁנֵי הָאֵילִים וְאֵת סַל הַמַּצֹּות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קַ֤ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֣י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּגָדִ֔ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֑ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּ֣ר |
par | H6499 | HNcmsc | |
הַֽ/חַטָּ֗את |
ha./cha.Tat | H2403 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָֽ/אֵילִ֔ים |
ha./'ei.Lim | H352 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
סַ֥ל |
sal | H5536 | HNcmsc | |
הַ/מַּצּֽוֹת |
ha./ma.Tzot | H4682 | HTd/Ncfpa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): இனிமைக்காக ஆவலுடன் விழுங்குதல் என்ற பொருளில் מָצַץ (mâtsats) [H4711] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இனிமை; பருப்பொருளாக, இனிப்பான (அதாவது புளித்தமாவினால் புளிக்கவோ கசக்கவோ செய்யப்படாதது); குறிப்பிட்டு, புளிப்பில்லாத அடை அல்லது அப்பம், அல்லது (சுருக்கமாக) பஸ்கா பண்டிகை (அப்பொழுது புளித்தமா பயன்படுத்தப்படாததால்)
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): அல்லது מׇשְׁחָה (moshchâh); מָשַׁח (mâshach) [H4886] இலிருந்து; அபிஷேகம் (அந்தச் செயல்); உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைக்குரிய ஒரு கொடை
- H5536 — סַל (çal, sal): סָלַל (çâlal) [H5549] இலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், ஒரு அலரிக் கிளை (தொங்குவதால்), அதாவது ஒரு பிரம்புக் குச்சி; ஆனால் ஒரு கூடையாகப் பின்னப்பட்டதாக மட்டுமே
- H6499 — פַּר (par, par): அல்லது פָּר (pâr); פָּרַר (pârar) [H6565] இலிருந்து; ஒரு காளை (காட்டு வலிமையோடு வெளிப்பாய்வதாக எனத் தெரிகிறது, அல்லது ஒருவேளை குளம்பைப் பிரிப்பதாக)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆரோன் — யாத்திராகமம் 29:1-4
- அபிஷேகம்செய்து — யாத்திராகமம் 30:23-37, யாத்திராகமம் 40:12-15
- காளை — யாத்திராகமம் 29:1-2, எபிரெயர் 7:27
- ஆடைகள் — யாத்திராகமம் 28:2-4, யாத்திராகமம் 28:40-43, யாத்திராகமம் 39:1-31, யாத்திராகமம் 39:41
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 28:1, யாத்திராகமம் 29:3, லேவியராகமம் 8:14, லேவியராகமம் 8:22, லேவியராகமம் 16:5, எண்ணாகமம் 3:3, எண்ணாகமம் 6:15, எண்ணாகமம் 8:8, எண்ணாகமம் 16:5, 2 நாளாகமம் 13:9, எபிரெயர் 5:1, எபிரெயர் 5:4, எபிரெயர் 9:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை