யாத்திராகமம் 30:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 23

யாத்திராகமம் 30:23

← யாத்திராகமம் 30:22 யாத்திராகமம் 30:23 (IRV) யாத்திராகமம் 30:24 →
பின்னும் யெகோவா மோசேயை நோக்கி:
“மேன்மையான நறுமணப்பொருட்களாகிய சுத்தமான வெள்ளைப்போளத்தில் பரிசுத்த இடத்தின் சேக்கலின்படி ஐந்நூறு சேக்கல் எடையையும், நறுமணப்பட்டையிலே அதில் பாதியாகிய இருநூற்று ஐம்பது சேக்கல் எடையையும், சுகந்த வசம்பில் இருநூற்று ஐம்பது சேக்கல் எடையையும்,
இலவங்கப்பட்டையில் ஐந்நூறு சேக்கல் எடையையும், ஒலிவ எண்ணெயில் ஒரு குடம் எண்ணெயையும் எடுத்து,

வசன உரை

IRV

“மேன்மையானH7218 நறுமணப்பொருட்களாகியH1314 சுத்தமானH1865 வெள்ளைப்போளத்தில்H4753 பரிசுத்த இடத்தின்H6944 சேக்கலின்படிH8255 ஐந்நூறுH2568 H3967 சேக்கல் எடையையும், நறுமணப்பட்டையிலேH1314 H7076 அதில் பாதியாகியH4276 இருநூற்றுH3967 ஐம்பதுH2572 சேக்கல் எடையையும், சுகந்த வசம்பில்H1314 H7070 இருநூற்றுH3967 ஐம்பதுH2572 சேக்கல் எடையையும்,

மூல எபிரெயம்

וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרֹור חֲמֵשׁ מֵאֹות וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתֹו חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms —
לְ/ךָ֮
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְּשָׂמִ֣ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa
רֹאשׁ֒
 roSh H7218 HNcmsc
מָר
 mor- H4753 HNcmsc
דְּרוֹר֙
 de.rOr H1865 HNcmsa
חֲמֵ֣שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וְ/קִנְּמָן
 ve./ki.ne.mon- H7076 HC/Ncmsc
בֶּ֥שֶׂם
 Be.sem H1314 HNcmsa
מַחֲצִית֖/וֹ
 ma.cha.tzi.T/o H4276 HNcfsc/Sp3ms
חֲמִשִּׁ֣ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
וּ/מָאתָ֑יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
וּ/קְנֵה
 u./ke.neh- H7070 HC/Ncmsc
בֹ֖שֶׂם
 Vo.sem H1314 HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
וּ/מָאתָֽיִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): அல்லது בֹּשֶׂם (bôsem); בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணம்; உட்பொருளாக, கந்தவர்க்கம்; மேலும் சுகந்தத் தைலச் செடி
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (வேகமாக அசைதல் என்று பொருள்); விடுதலை; ஆகவே, தானாகப் பெருக்கெடுத்து ஓடுதல், அதனால் தெளிவான
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இன் மடங்கு; ஐம்பது
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): அல்லது מֵאיָה (mêʼyâh); சரியான பொருளில், ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; நூறு; மேலும் பெருக்கல் எண்ணாகவும் பின்னமாகவும்
  • H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; ஒரு பாதியாக்குதல் அல்லது நடுப்பகுதி
  • H4753 — מֹר (môr, more): அல்லது מוֹר (môwr); מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; வெள்ளைப்போளம் (துளிகளாக வடிவதாலும், கசப்பாக இருப்பதாலும்)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): קָנָה (qânâh) [H7069] இலிருந்து; ஒரு நாணல் (நிமிர்ந்ததாக); ஒப்புமையால் ஒரு கோல் (குறிப்பாக அளப்பதற்கு), தண்டு, குழாய், காம்பு, (கையின்) முன்கை எலும்பு, (துலாக்கோலின்) கோல்
  • H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (நிமிர்த்துதல் என்ற பொருளுடையது); இலவங்கப்பட்டை (நிமிர்ந்த சுருள்களாக இருப்பதுபோல)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு எடை; வியாபார அளவையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 25:6, யாத்திராகமம் 28:41, யாத்திராகமம் 29:7, யாத்திராகமம் 30:34, யாத்திராகமம் 31:11, யாத்திராகமம் 35:8, யாத்திராகமம் 35:28, யாத்திராகமம் 40:9, லேவியராகமம் 8:2, லேவியராகமம் 8:10, எண்ணாகமம் 4:16, எண்ணாகமம் 7:1, 1 இராஜாக்கள் 1:39, 1 நாளாகமம் 9:29, ஏசாயா 43:24, மத்தேயு 2:11, மத்தேயு 26:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 30 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/30/23&oldid=0"