யாத்திராகமம் 30:34
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 30 > வசனம் 34
யாத்திராகமம் 30:34
| ← யாத்திராகமம் 30:33 | யாத்திராகமம் 30:34 (IRV) | யாத்திராகமம் 30:35 → |
|---|---|---|
இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் ஊற்றுகிறவனும், தன்னுடைய மக்களில் இராதபடி அறுப்புண்டுபோகவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
|
“பின்னும் யெகோவா மோசேயை நோக்கி: சுத்த வெள்ளைப்போளமும் குங்கிலியமும் அல்பான் பிசினுமாகிய கந்தவர்க்கங்களையும் சுத்தமான சாம்பிராணியையும் நீ சமஎடையாக எடுத்து,
|
தைலக்காரன் செய்கிறதுபோல அதற்குப் பரிமளமேற்றி, தூய்மையான பரிசுத்த தூபவர்க்கமாக்கி,
|
வசன உரை
“பின்னும் யெகோவாH3068 மோசேயைH4872 நோக்கி: சுத்த வெள்ளைப்போளமும்H5198 குங்கிலியமும்H7827 அல்பான்H2464 பிசினுமாகிய கந்தவர்க்கங்களையும்H5561 சுத்தமானH2134 சாம்பிராணியையும்H3828 நீ சமஎடையாகH905 எடுத்து,H3947
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סַמִּ֗ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
נָטָ֤ף |
na.Taf | H5198 | HNcmsa | |
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ |
u./she.Che.let | H7827 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה |
ve./chel.be.Nah | H2464 | HC/Ncfsa | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/לְבֹנָ֣ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
זַכָּ֑ה |
za.Kah | H2134 | HAafsa | |
בַּ֥ד |
bad | H905 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֖ד |
be./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
- H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
- H2134 — זַךְ (zak, zak): זָכַךְ (zâkak) [H2141] இலிருந்து; தெளிவான
- H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இலிருந்து; கல்பான், ஒரு மணமுள்ள பிசின் (கொழுப்புள்ளது போல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): அல்லது לְבֹנָה (lᵉbônâh); לָבָן (lâbân) [H3836] இலிருந்து; சாம்பிராணி (அதன் வெண்மையிலிருந்து அல்லது ஒருவேளை அதன் புகையின் வெண்மையிலிருந்து)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): נָטַף (nâṭaph) [H5197] இலிருந்து; ஒரு துளி; குறிப்பாக, ஒரு நறுமணப் பிசின் (ஒருவேளை ஸ்டாக்டே)
- H5561 — סַם (çam, sam): இனிய மணம் வீசுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நறுமணம்
- H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): தெளிவற்ற ஏதோ ஒரு கருத்தின் வழியாக שַׁחַל (shachal) [H7826] இன் அதே மூலத்திலிருந்து எனத் தெரிகிறது, ஒருவேளை ஒலியின் அதிர்வால் உரிந்துவிழுதல் என்ற கருத்து; ஒரு செதில் அல்லது ஓடு, அதாவது நறுமணச் சிப்பி.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தூபவர்க்கம் — லேவியராகமம் 2:1, லேவியராகமம் 2:15, லேவியராகமம் 5:11, லேவியராகமம் 24:7, 1 நாளாகமம் 9:29-30, நெகேமியா 13:5, மத்தேயு 2:11
- உனக்கு — யாத்திராகமம் 25:6, யாத்திராகமம் 30:23, யாத்திராகமம் 37:29
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 30:7, யாத்திராகமம் 31:11, லேவியராகமம் 10:1, லேவியராகமம் 16:12, எண்ணாகமம் 4:16, எண்ணாகமம் 7:14, 1 இராஜாக்கள் 10:10, 1 நாளாகமம் 23:13, 2 நாளாகமம் 9:9, சங்கீதங்கள் 141:2, பிரசங்கி 10:1, ஏசாயா 43:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாம்பிராணி
- Torrey’s: தூபவர்க்கம்
- Nave’s: சாம்பிராணி; அல்பான் பிசின்; தூபவர்க்கம்; குங்கிலியம்; வெள்ளைப்போளம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை