الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:34

← الخروج 30:33	الخروج 30:34 (AVD)	الخروج 30:35 →
كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى أَجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَعْطَارًا: مَيْعَةً وَأَظْفَارًا وَقِنَّةً عَطِرَةً وَلُبَانًا نَقِيًّا. تَكُونُ أَجْزَاءً مُتَسَاوِيَةً،	فَتَصْنَعُهَا بَخُورًا عَطِرًا صَنْعَةَ ٱلْعَطَّارِ، مُمَلَّحًا نَقِيًّا مُقَدَّسًا.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِمُوسَى:^{H413 H4872} «خُذْ^H3947 لَكَ أَعْطَارًا:^H5561 مَيْعَةً^H5198 وَأَظْفَارًا^H7827 وَقِنَّةً^H2464 عَطِرَةً^H5561 وَلُبَانًا^H3828 نَقِيًّا.^H2134 تَكُونُ^H1961 أَجْزَاءً^H905 مُتَسَاوِيَةً،^H905

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
סַמִּ֗ים	sa.Mim	H5561	HNcmpa
נָטָ֤ף	na.Taf	H5198	HNcmsa
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙	u./she.Che.let	H7827	HC/Ncfsa
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה	ve./chel.be.Nah	H2464	HC/Ncfsa
סַמִּ֖ים	sa.Mim	H5561	HNcmpa
וּ/לְבֹנָ֣ה	u./le.vo.Nah	H3828	HC/Ncfsa
זַכָּ֑ה	za.Kah	H2134	HAafsa
בַּ֥ד	bad	H905	HNcmsa
בְּ/בַ֖ד	be./Vad	H905	HR/Ncmsa
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2134 — זַךְ (zak, zak): من זָכַךְ (zâkak) [H2141]; صَافٍ
H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): من חֶלֶב (cheleb) [H2459]; مَيْعَة، صمغ عطري كأنه دهني
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): من נָטַף (nâṭaph) [H5197]; قطرة؛ وعلى وجه التخصيص، صمغ عطر (على الأرجح المَيْعَة)
H5561 — סַם (çam, sam): من جذر مهمل معناه أن تفوح منه رائحة طيبة; عِطْر
H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): يبدو أنه من أصل שַׁחַל (shachal) [H7826] نفسه بفكرة غامضة، لعلها التقشّر من جرّاء صدمة الصوت; قِشرة أو صَدَفة، أي البَلَح البحريّ العطر.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لُبَانًا — اللاويين 2:1, اللاويين 2:15, اللاويين 5:11, اللاويين 24:7, أخبار الأيام الأول 9:29-30, نحميا 13:5, متى 2:11
أَعْطَارًا — الخروج 25:6, الخروج 30:23, الخروج 37:29

إحالات متبادلة (12): الخروج 30:7, الخروج 31:11, اللاويين 10:1, اللاويين 16:12, العدد 4:16, العدد 7:14, الملوك الأول 10:10, أخبار الأيام الأول 23:13, أخبار الأيام الثاني 9:9, المزامير 141:2, الجامعة 10:1, إشعياء 43:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اللُّبان
توري: الْبَخُور
نيف: اللُّبان; الْقِنَّة; الْبَخُور; الأَظْفَار; ٱلْمَيْعَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 30 › عدد 34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:34

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:34

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث