Exode 30:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 30 > Verset 34
Exode 30:34
| ← Exode 30:33 | Exode 30:34 (OST1867) | Exode 30:35 → |
|---|---|---|
Quiconque fera une composition semblable, et qui en mettra sur un étranger, sera retranché d’entre ses peuples.
|
L’Éternel dit aussi à Moïse : Prends des aromates, savoir du stacte, de l’onyx, du galbanum, le tout préparé, et de l’encens pur, le tout en poids égal ;
|
et tu en feras un parfum aromatique, selon l’art du parfumeur ; tu y mettras du sel, afin qu’il soit pur et saint ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 ditH559 aussi àH413 MoïseH4872 : PrendsH3947 des aromates,H5561 savoir du stacte,H5198 de l’onyx,H7827 du galbanum,H2464 le tout préparé, et de l’encensH3828 pur,H2134 le toutH905 en poids égalH905 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סַמִּ֗ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
נָטָ֤ף |
na.Taf | H5198 | HNcmsa | |
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ |
u./she.Che.let | H7827 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה |
ve./chel.be.Nah | H2464 | HC/Ncfsa | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/לְבֹנָ֣ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
זַכָּ֑ה |
za.Kah | H2134 | HAafsa | |
בַּ֥ד |
bad | H905 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֖ד |
be./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
- H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): de חֶלֶב (cheleb) [H2459]; galbanum, une gomme odorante (comme grasse)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): de נָטַף (nâṭaph) [H5197]; une goutte ; spécialement, une gomme aromatique (probablement le stacté)
- H5561 — סַם (çam, sam): d'une racine inusitée signifiant sentir bon; un arôme
- H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): apparemment du même que שַׁחַל (shachal) [H7826] par quelque idée obscure, peut-être celle de s'écailler sous l'ébranlement du son; une écaille ou coquille, c.-à-d. la moule aromatique.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- encens — Lévitique 2:1, Lévitique 2:15, Lévitique 5:11, Lévitique 24:7, 1 Chroniques 9:29-30, Néhémie 13:5, Matthieu 2:11
- aromates — Exode 25:6, Exode 30:23, Exode 37:29
Références réciproques (12) : Exode 30:7, Exode 31:11, Lévitique 10:1, Lévitique 16:12, Nombres 4:16, Nombres 7:14, 1 Rois 10:10, 1 Chroniques 23:13, 2 Chroniques 9:9, Psaumes 141:2, Ecclésiaste 10:1, Ésaïe 43:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment