• G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un présent ; spéc., un sacrifice (EN)
• G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) (EN)
• G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré) (EN)
• G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): d'origine étrangère (H3828); l'arbre à encens, c.-à-d. (par implication) l'encens lui-même (EN)
• G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes (EN)
• G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession. (EN)
• G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée) (EN)
• G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques) (EN)
• G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): diminutif neutre de G3816; un petit enfant (de l'un ou l'autre sexe), c.-à-d. (proprement) un nourrisson, ou (par extension) un garçon ou une fille à demi grandi ; figurément, un chrétien immature (EN)
• G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré) (EN)
• G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître); flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer) (EN)
• G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative); porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter (EN)
• G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): apparemment renforcé pour G3464; myrrhe (EN)
• G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): peut-être de la base de G5530 (par l'idée de l'utilité du métal); or ; par extension, un objet d'or, comme ornement ou monnaie (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• encens — Exode 30:23, Exode 30:34, Lévitique 2:1-2, Lévitique 6:15, Nombres 7:14, Nombres 7:86, Psaumes 45:9, Malachie 1:11, Apocalypse 5:8
• présentèrent — Genèse 43:11, 1 Samuel 10:27, 1 Rois 10:2, 1 Rois 10:10, Psaumes 72:10, Psaumes 72:15, Ésaïe 60:6
• ils trouvèrent — Luc 2:16, Luc 2:26-32, Luc 2:38
• adorèrent — Psaumes 2:12, Psaumes 95:6, Matthieu 2:2, Matthieu 4:9-10, Matthieu 14:33, Jean 5:22-23, Actes 10:25-26, Apocalypse 19:10, Apocalypse 22:8-10

Références réciproques (19) : Genèse 17:17, Genèse 24:52, Exode 35:22, Deutéronome 16:16, 1 Rois 10:25, 2 Chroniques 9:1, 2 Chroniques 17:5, 2 Chroniques 32:23, Psaumes 45:13, Proverbes 19:6, Ésaïe 18:7, Matthieu 8:2, Matthieu 20:20, Marc 5:22, Luc 4:7, Luc 5:8, Luc 8:3, Luc 17:16, Apocalypse 4:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Encens; Foyer; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Marie; Myrrhe; Prosternation; Vrai et faux culte
• Torrey : Songes; Or; Encens; Rois; Présents; Prophéties concernant le Christ; Salutations; Voyageurs
• Nave : Foi; Or; Païens; Encens; Jésus, le Christ; Libéralité; Mages; Missions; Monnaie; Myrrhe; Salutations; Sagesse; Sages