Apocalypse 22:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 22 > Verset 8
Apocalypse 22:8
| ← Apocalypse 22:7 [paroles de Jésus] | Apocalypse 22:8 (OST1867) | Apocalypse 22:9 → |
|---|---|---|
Voici, je vais venir bientôt ; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
|
C’est moi, Jean, qui ai vu et qui ai ouï ces choses. Et après les avoir ouïes et vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
|
Mais il me dit : Garde-toi bien de le faire ; car je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est moi,G1473 Jean,G2491 qui ai vuG991 etG2532 qui ai ouïG191 cesG5023 choses. EtG2532 aprèsG3753 les avoir ouïesG191 etG2532 vues,G991 je me jetaiG4098 auxG1715 piedsG4228 de l’angeG32 qui meG3427 lesG5023 montrait,G1166 pour l’adorer.G4352
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης ὁ βλέπων ταῦτα καὶ ἀκούων. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούων. |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβλεψα, |
eblepsa | G991 | V-AAI-1S | |
ἔπεσα |
epesa | G4098 | V-2AAI-1S | |
προσκυνῆσαι |
proskunēsai | G4352 | V-AAN | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
δεικνύοντός |
deiknuontos | G1166 | V-PAP-GSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forme allongée d'un primaire désuet de même sens; montrer (au sens propre ou au figuré)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 et G4314; devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): d'origine hébraïque (H3110); Jean, le nom de quatre Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître); flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je me jetai — Apocalypse 19:10, Apocalypse 19:19
Références réciproques (19) : Genèse 24:40, Josué 5:14, Psaumes 95:6, Psaumes 103:21, Daniel 2:46, Daniel 8:17, Zacharie 1:9, Matthieu 2:11, Matthieu 4:9, Matthieu 8:2, Matthieu 10:2, Marc 5:22, Marc 7:25, Luc 4:7, Luc 5:8, Jean 11:32, Actes 10:25, Colossiens 2:18, Apocalypse 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Eau vive
- Torrey : Idolâtrie; Prophètes
- Nave : L'ange (un esprit); Hommage; Prophètes; Lectures choisies; Parole de Dieu; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment