Apocalypse 22:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 22 > Verset 7
Apocalypse 22:7
| ← Apocalypse 22:6 | Apocalypse 22:7 (OST1867) [paroles de Jésus] | Apocalypse 22:8 → |
|---|---|---|
Il me dit ensuite : Ces paroles sont certaines et véritables, et le Seigneur, le Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour déclarer à ses serviteurs ce qui doit arriver dans peu.
|
Voici, je vais venir bientôt ; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
|
C’est moi, Jean, qui ai vu et qui ai ouï ces choses. Et après les avoir ouïes et vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,G2400 je vais venirG2064 bientôtG5035 ; heureuxG3107 celui qui gardeG5083 les parolesG3056 de la prophétieG4394 de ceG5127 livreG975 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ. |
tachu | G5035 | ADV | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τηρῶν |
tērōn | G5083 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προφητείας |
prophēteias | G4394 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βιβλίου |
bibliou | G975 | N-GSN | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un diminutif de G976; un rouleau
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 (« prophétie »); prédiction (scripturaire ou autre)
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): neutre singulier de G5036 (comme adverbe); bientôt, c.-à-d. sans délai, tôt, ou (par surprise) soudainement, ou (par implication, de facilité) aisément
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- heureux — Apocalypse 1:3, Apocalypse 22:9
- je vais venir — Apocalypse 3:11, Apocalypse 22:10, Apocalypse 22:12, Apocalypse 22:20
Références réciproques (7) : Jean 21:22, Jacques 1:22, Apocalypse 2:25, Apocalypse 3:8, Apocalypse 20:6, Apocalypse 22:6, Apocalypse 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes; L'avenir; Eau vive
- Torrey : Les bienheureux; Prophétie
- Nave : Foi; Obéissance; Lectures choisies; Les justes; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment