Luc 4:7

← Luc 4:6	Luc 4:7 (OST1867)	Luc 4:8 [paroles de Jésus] →
Et le diable lui dit : Je te donnerai toute, la puissance de ces royaumes et leur gloire ; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.	Si donc tu te prosternes devant moi, toutes ces choses seront à toi.	Mais Jésus lui répondit : Retire-toi de moi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

Texte du verset

OST1867

Si^G1437 donc^G3767 tu^G4771 te prosternes^G4352 devant^G1799 moi,^G3450 toutes^G3956 ces choses seront^G2071 à toi.^G4675

Grec original

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πάντα.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
σὺ	su	G4771	P-2NS
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
προσκυνήσῃς	proskunēsēs	G4352	V-AAS-2S
ἐνώπιόν	enōpion	G1799	ADV
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
σου	sou	G4675	P-2GS
πάντα.	panta	G3956	A-NPN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 et d'un dérivé probable de G2965 (signifiant baiser, comme un chien léchant la main de son maître); flatter ou se courber devant, c.-à-d. (littéralement ou figurément) se prosterner en hommage (rendre hommage, adorer)
G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.

Références croisées

Références croisées du verset

tu te prosternes devant moi — Psaumes 72:11, Ésaïe 45:14, Ésaïe 46:6, Matthieu 2:11, Luc 8:28, Luc 17:16, Apocalypse 4:10, Apocalypse 5:8, Apocalypse 22:8

Références réciproques (2) : Daniel 3:15, Apocalypse 22:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Tentation
Nave : Ambition; Démons; Mensonge; Jésus, le Christ; Satan; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 4 › Verset 7