Apocalypse 5:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 5 > Verset 8

Apocalypse 5:8


← Apocalypse 5:7 Apocalypse 5:8 (OST1867) Apocalypse 5:9 →
Et il s'avança, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Et quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d’or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
Et ils chantaient un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’ouvrir ses sceaux ; car tu as été immolé, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation ;

Texte du verset

OST1867

EtG2532 quandG3753 il eut prisG2983 le livre,G975 les quatreG5064 animauxG2226 etG2532 les vingt-quatreG1501 vieillardsG4245 se prosternèrentG4098 devantG1799 l’Agneau,G721 ayantG2192 chacunG1538 des harpesG2788 etG2532 des coupesG5357 d’orG5552 pleinesG1073 de parfums,G2368 quiG3739 sontG1526 les prièresG4335 des saints.G40


Grec original

καὶ ὅτε ἔλαβε τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῶα καὶ οἱ εἴκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάρας, καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
τέσσαρα
tessara G5064 A-NPN
ζῶα
zōa G2226 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἴκοσιιτέσσαρες
eikositessares G1501 G5064 A-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ἔπεσον
epeson G4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου,
arniou G721 N-GSN
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
κιθάρας,
kitharas G2788 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
φιάλας
phialas G5357 N-APF
χρυσᾶς
chrusas G5552 A-APF
γεμούσας
gemousas G1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων,
thumiamatōn G2368 N-GPN
αἵ
hai G3739 R-NPF
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
προσευχαὶ
proseuchai G4335 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων.
hagiōn G40 A-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): diminutif de G704; un agnelet
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un diminutif de G976; un rouleau
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): un verbe primaire; se gonfler, c.-à-d. être plein
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): d'affinité incertaine; une vingtaine
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutre d'un dérivé de G2198; un être vivant, c.-à-d. un animal
  • G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): de G2370; un arôme, c.-à-d. poudre odoriférante brûlée dans le service religieux ; par implication, la combustion elle-même
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): d'affinité incertaine; une lyre
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un nombre pluriel; quatre
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): d'affinité incertaine; une coupe large et peu profonde (« fiole »)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): de G5557; fait d'or

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 5 › Verset 8