2 Chroniques 9:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 9 > Verset 11

2 Chroniques 9:11

← 2 Chroniques 9:10 2 Chroniques 9:11 (OST1867) 2 Chroniques 9:12 →
Et les serviteurs de Hiram, et les serviteurs de Salomon, qui avaient apporté de l’or d’Ophir, apportèrent du bois d’Algummim, et des pierres précieuses.
Et le roi fit de ce bois d’Algummim les balustrades de la maison de l’Éternel et de la maison royale ; il en fit aussi des guitares et des harpes, ou des lyres pour les chantres. On n’avait point vu de ce bois auparavant dans le pays de Juda.
Et le roi Salomon donna à la reine de Scéba tout ce qu’elle souhaita et qu’elle lui demanda, et plus que ce qu’elle avait apporté au roi ; et elle s’en retourna, et revint en son pays, elle et ses serviteurs.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 fitH6213 de ce boisH6086 d’AlgummimH418 les balustradesH4546 de la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 et de la maisonH1004 royaleH4428 ; il en fit aussi des guitares et des harpes,H3658 ou des lyresH5035 pour les chantres.H7891 On n’avait pointH3808 vuH7200 de ce bois auparavantH6440 dans le paysH776 de Juda.H3063

Hébreu original

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְגּוּמִּים מְסִלֹּות לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים וְלֹא־נִרְאוּ כָהֵם לְפָנִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים
 ha./'al.gu.Mim H418 HTd/Ncmpa
מְסִלּ֤וֹת
 me.si.Lot H4546 HNcfpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/בֵ֣ית
 u./le./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹת
 ve./khi.no.Rot H3658 HC/Ncmpa
וּ/נְבָלִ֖ים
 u./ne.va.Lim H5035 HC/Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑ים
 la./sha.Rim H7891 HRd/Vqrmpa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נִרְא֥וּ
 nir.'U H7200 HVNp3cp
כָ/הֵ֛ם
 kha./Hem H1992 HR/Pp3mp —
לְ/פָנִ֖ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H418 — אַלְגּוּמִּים (ʼalgûwmmîym, al-goom-meem'): par transposition pour אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym) [H484]; des pièces de bois d'algum
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; une voie (comme aménagée en chaussée), au propre ou au figuré ; spécialement un viaduc, un escalier
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 10:11, Ecclésiaste 2:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 9 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/9/11&oldid=0"