Ecclésiaste 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 8
Ecclésiaste 2:8
| ← Ecclésiaste 2:7 | Ecclésiaste 2:8 (OST1867) | Ecclésiaste 2:9 → |
|---|---|---|
J’ai acquis des serviteurs et des servantes, et j’ai eu des serviteurs nés en ma maison, et j’ai eu plus de gros et de menu bétail que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ;
|
je me suis aussi amassé de l’argent et de l’or, et des plus précieux joyaux des rois et des provinces ; je me suis acquis des chanteurs et des chanteuses, et les délices des hommes, une harmonie d’instruments de musique, même plusieurs harmonies de toutes sortes d’instruments ;
|
je me suis agrandi et me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et avec cela ma sagesse est demeurée avec moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je me suis aussiH1571 amasséH3664 de l’argentH3701 et de l’or,H2091 et des plus précieuxH5459 joyaux des roisH4428 et des provincesH4082 ; je me suis acquisH6213 des chanteursH7891 et des chanteuses,H7891 et les délicesH8588 des hommes,H1121 H120 une harmonie d’instrumentsH7705 de musique, même plusieurs harmonies de toutes sortes d’instrumentsH7705 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּנַסְתִּי לִי גַּם־כֶּסֶף וְזָהָב וּסְגֻלַּת מְלָכִים וְהַמְּדִינֹות עָשִׂיתִי לִי שָׁרִים וְשָׁרֹות וְתַעֲנוּגֹת בְּנֵי הָאָדָם שִׁדָּה וְשִׁדֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּנַ֤סְתִּי |
ka.Nas.ti | H3664 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֔ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וּ/סְגֻלַּ֥ת |
u./se.gu.Lat | H5459 | HC/Ncfsc | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
וְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת |
ve./ha./me.di.Not | H4082 | HC/Td/Ncfpa | |
עָשִׂ֨יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׁרִ֣ים |
sha.Rim | H7891 | HVqrmpa | |
וְ/שָׁר֗וֹת |
ve./sha.Rot | H7891 | HC/Vqrfpa | |
וְ/תַעֲנוּגֹ֛ת |
ve./ta.'a.nu.Got | H8588 | HC/Ncmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
שִׁדָּ֥ה |
shi.Dah | H7705 | HNcfsa | |
וְ/שִׁדּֽוֹת |
ve./shi.Dot | H7705 | HC/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant enfermer; richesse (comme soigneusement enfermée)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7705 — שִׁדָּה (shiddâh, shid-dah'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; une épouse (comme maîtresse de maison)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug) ; et (féminin) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh) ; de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des chanteurs — 2 Samuel 19:35, Esdras 2:65
- une harmonie d’instruments de musique — 1 Chroniques 25:1, 1 Chroniques 25:6, Job 21:11-12, Psaumes 150:3-5, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:15, Amos 6:5
- de l’argent — 1 Rois 9:14, 1 Rois 9:28, 1 Rois 10:10, 1 Rois 14:21-22, 1 Rois 14:27, 2 Chroniques 9:11, 2 Chroniques 9:15-21
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 8:18, Psaumes 39:7, Daniel 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment