2 Chroniques 8:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 18

2 Chroniques 8:18

← 2 Chroniques 8:17 2 Chroniques 8:18 (OST1867) 2 Chroniques 9:1 →
alors Salomon alla à Hetsjon-Guéber et à Eloth, sur le bord de la mer, qui est au pays de l’Idumée.
Et Hiram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires, et de ses serviteurs expérimentés dans la marine, qui s’en allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et qui rapportèrent de là quatre cent cinquante talents d’or, et les apportèrent au roi Salomon.
Or, la reine de Scéba ayant entendu la réputation de Salomon, vint à Jérusalem pour éprouver Salomon par des questions obscures, avec un fort grand train, et avec des chameaux qui portaient des choses aromatiques et une grande quantité d’or et de pierres précieuses ; et étant venue à Salomon, elle lui parla de tout ce qu’elle avait dans le cœur.

Texte du verset

OST1867

Et HiramH2361 lui envoya,H7971 sous la conduiteH3027 de ses serviteurs,H5650 des navires,H591 et de ses serviteursH5650 expérimentésH3045 dans la marine,H3220 qui s’en allèrentH935 avecH5973 les serviteursH5650 de SalomonH8010 à Ophir,H211 et qui rapportèrentH3947 de làH8033 quatreH702 centH3967 cinquanteH2572 talentsH3603 d’or,H2091 et les apportèrentH935 auH413 roiH4428 Salomon.H8010

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח־לֹו חוּרָם בְּיַד־עֲבָדָיו [אֹונִיֹּות כ] (אֳנִיֹּות ק) וַעֲבָדִים יֹודְעֵי יָם וַיָּבֹאוּ עִם־עַבְדֵי שְׁלֹמֹה אֹופִירָה וַיִּקְחוּ מִשָּׁם אַרְבַּע־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים כִּכַּר זָהָב וַיָּבִיאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּֽשְׁלַֽח
 va/i.yish.lach- H7971 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
חוּרָ֨ם
 chu.Ram H2361 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֜י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
[אוניות כ] (אֳנִיּ֗וֹת ק)
 [ʼŏnîyâh כ] ('o.ni.yot ק) H591 כ HNcfpa
וַ/עֲבָדִים֮
 va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
י֣וֹדְעֵי
 Yod.'ei H3045 HVqrmpc
יָם֒
 yam H3220 HNcmsa
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עִם
 'im- H5973 HR
עַבְדֵ֤י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
שְׁלֹמֹה֙
 she.lo.Moh H8010 HNp
אוֹפִ֔ירָ/ה
 'o.Fi.ra/h H211 HNp/Sd
וַ/יִּקְח֣וּ
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אַרְבַּע
 'ar.ba'- H702 HAcfsa
מֵא֥וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa
כִּכַּ֣ר
 ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֥לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה
 she.lo.Moh H8010 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): ou (abrégé) אֹפִיר (ʼÔphîyr) ; et אוֹפִר (ʼÔwphir) ; d'origine incertaine; Ophir, nom d'un fils de Joktan, et d'une région aurifère en Orient
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2361 — חוּרָם (Chûwrâm, khoo-rawm'): probablement de חוּר (chûwr) [H2353] ; blancheur, c.-à-d. noble; Huram (Ostervald : Hiram), le nom d'un Israélite et de deux Syriens
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Rois 10:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 8 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/8/18&oldid=0"