H3603 — כִּכָּר (kikkâr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3603 (hébreu)

Hébreu : כִּכָּר (kikkâr)

Prononciation : kik-kawr'

Morphologie : n-f

Dérivation : de כָּרַר (kârar) [H3769] ;

Définition : un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])

Traductions dans la KJV : loaf, morsel, piece, plain, talent.

Sens

  1. rond
    1. une région ronde (environs de la vallée du Jourdain)
    2. une miche ronde (de pain)
    3. un poids rond, talent (d'or, d'argent, de bronze, de fer)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G30 ἀγγεῖον angeîon de ἄγγος (ángos) (un seau, peut-être comme courbé ; cf. la base de G43) un récipient vessel
G4040 περίοικος períoikos de G4012 et G3624 logé autour, c.-à-d. voisin (employé elliptiquement comme substantif) neighbour
G4066 περίχωρος períchōros de G4012 et G5561 autour de la région, c.-à-d. environnant (comme substantif, avec G1093 sous-entendu, voisinage) country (round) about, region (that lieth) round about
G5007 τάλαντον tálanton neutre d'un dérivé présumé de la forme originelle de τλάω (tláō) (porter ; équivalent à G5342) une balance (comme supportant des poids), c.-à-d. (par implication) un certain poids (et de là une monnaie ou plutôt une somme d'argent) ou « talent » talent
H3769 כָּרַר kârar une racine primitive danser (c.-à-d. tournoyer) dance(-ing)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.