Esther 3:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 3 > Verset 9

Esther 3:9

← Esther 3:8 Esther 3:9 (OST1867) Esther 3:10 →
Et Haman dit au roi Assuérus : Il y a un certain peuple dispersé parmi les peuples, par toutes les provinces de ton royaume, et qui, toutefois, se tient à part, duquel les lois sont différentes de celles de tous les autres peuples, et ils n’observent point les lois du roi, de sorte qu’il n’est pas expédient au roi de les laisser ainsi.
Si donc le roi le trouve bon, qu’on écrive pour les détruire, et je délivrerai dix mille talents d’argent, entre les mains de ceux qui manient les affaires, pour les porter dans les trésors du roi.
Alors le roi tira son anneau de sa main, et le donna à Haman, fils de Hammédatha, Agagien, qui opprimait les Juifs.

Texte du verset

OST1867

SiH518 donc le roiH4428 le trouveH5921 bon,H2895 qu’on écriveH3789 pour les détruire,H6 et je délivreraiH8254 dixH6235 milleH505 talentsH3603 d’argent,H3701 entreH5921 les mainsH3027 de ceux qui manientH6213 les affaires,H4399 pour les porterH935 dansH413 les trésorsH1595 du roi.H4428

Hébreu original

אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקֹול עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2895 HAamsa
יִכָּתֵ֖ב
 yi.ka.Tev H3789 HVNi3ms
לְ/אַבְּדָ֑/ם
 le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֜ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֗סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
אֶשְׁקוֹל֙
 'esh.kOl H8254 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יְדֵי֙
 ye.Dei H3027 HNcbdc
עֹשֵׂ֣י
 'o.Sei H6213 HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶל
 'el- H413 HR
גִּנְזֵ֥י
 gin.Zei H1595 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): d'une racine inusitée signifiant amasser; trésor ; par implication, un coffre
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): une racine primitive; être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Esdras 4:22, Esther 1:19, Esther 2:4, Esther 7:4, Job 18:8, Psaumes 74:8, Jérémie 32:9, Daniel 3:8, Actes 16:20, Actes 25:15, Hébreux 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 3 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/9&oldid=0"