Ester (Esther) 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 9

Ester (Esther) 3:9

← Ester 3:8 Ester 3:9 (ARC1911) Ester 3:10 →
E Haman disse ao rei Assuero: Ha um povo espargido e dividido entre os povos em todas as provincias do teu reino, cujas leis são differentes das leis de todos os povos, e tão pouco fazem as leis do rei; pelo que não convém ao rei deixal-os ficar.
Se bem parecer ao rei, escreva-se que os matem: e eu porei nas mãos dos que fizerem a obra dez mil talentos de prata, para que se mettam nos thesouros do rei.
Então tirou o rei o seu annel da sua mão, e o deu a Haman, filho d’Hammedatha, agagita, adversario dos judeos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeH518 bem parecerH2895 aoH5921 reiH4428, escreva-seH3789 que os matemH6: e eu poreiH8254 nasH5921 mãosH3027 dos que fizeremH6213 a obraH4399 dezH6235 milH505 talentosH3603 de prataH3701, para que se mettamH935 nosH413 thesourosH1595 do reiH4428.

Hebraico original

אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקֹול עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
 'im- H518 HC
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2895 HAamsa
יִכָּתֵ֖ב
 yi.ka.Tev H3789 HVNi3ms
לְ/אַבְּדָ֑/ם
 le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וַ/עֲשֶׂ֨רֶת
 va./'a.Se.ret H6235 HC/Acmsc
אֲלָפִ֜ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכַּר
 ki.kar- H3603 HNcbsc
כֶּ֗סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
אֶשְׁקוֹל֙
 'esh.kOl H8254 HVqi1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יְדֵי֙
 ye.Dei H3027 HNcbdc
עֹשֵׂ֣י
 'o.Sei H6213 HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
לְ/הָבִ֖יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
אֶל
 'el- H413 HR
גִּנְזֵ֥י
 gin.Zei H1595 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): de uma raiz não usada que significa armazenar; tesouro; por implicação, um cofre
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): raiz primitiva; pesar ou equilibrar (especialmente no comércio)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Esdras 4:22, Ester 1:19, Ester 2:4, Ester 7:4, Jó 18:8, Salmos 74:8, Jeremias 32:9, Daniel 3:8, Atos 16:20, Atos 25:15, Hebreus 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/9&oldid=0"