Ester (Esther) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 10
Ester (Esther) 3:10
| ← Ester 3:9 | Ester 3:10 (ARC1911) | Ester 3:11 → |
|---|---|---|
Se bem parecer ao rei, escreva-se que os matem: e eu porei nas mãos dos que fizerem a obra dez mil talentos de prata, para que se mettam nos thesouros do rei.
|
Então tirou o rei o seu annel da sua mão, e o deu a Haman, filho d’Hammedatha, agagita, adversario dos judeos.
|
E disse o rei a Haman: Essa prata te é dada, como tambem esse povo, para fazeres d’elle o que bem parecer aos teus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então tirouH5493 o reiH4428 o seu annelH2885 daH5921 sua mãoH3027, e o deuH5414 a HamanH2001, filhoH1121 d’HammedathaH4099, agagitaH91, adversarioH6887 dos judeosH3064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טַבַּעְתּ֖/וֹ |
ta.ba'.T/o | H2885 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
לְ/הָמָ֧ן |
le./ha.Man | H2001 | HR/Np | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַמְּדָ֛תָא |
ha.me.Da.ta' | H4099 | HNp | |
הָ/אֲגָגִ֖י |
ha./'a.ga.Gi | H91 | HTd/Ngmsa | |
צֹרֵ֥ר |
tzo.Rer | H6887 | HVqrmsc | |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): pátrio ou patronímico de אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; um agagita ou descendente (súdito) de Agague
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): de origem estrangeira; Hamã, um vizir persa
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
- H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): de origem persa; Medata, pai de Hamã
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adversario — Ester 7:6
- tirou — Gênesis 41:42, Ester 8:2, Ester 8:8
Referências recíprocas (5): Ester 2:4, Provérbios 18:13, Isaías 10:1, Lucas 15:22, Tiago 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: FESTA DE PURIM, OU DAS SORTES, A; VINGANÇA; ANÉIS
- Nave’s: BABILÔNIA; HAMEDATA; MALÍCIA; VINGANÇA; ANEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo