Ester (Esther) 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 4

Ester (Esther) 2:4

← Ester 2:3 Ester 2:4 (ARC1911) Ester 2:5 →
E ponha o rei commissarios em todas as provincias do seu reino, que ajuntem a todas as moças virgens, formosas á vista, na fortaleza de Susan, na casa das mulheres, debaixo da mão d’Hegai, eunucho do rei, guarda das mulheres, e dêem-se-lhes os seus enfeites.
E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em logar de Vasthi. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.
Havia então um homem judeo na fortaleza de Susan, cujo nome era Mardoqueo, filho de Jair, filho de Simei, filho de Kis, homem benjamita,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a moçaH5291 queH834 parecerH3190 bem aos olhosH5869 do reiH4428, reineH4427 em logarH8478 de VasthiH2060. E istoH1697 pareceuH3190 bem aos olhosH5869 do reiH4428, e assimH3651 fezH6213.

Hebraico original

וְהַנַּעֲרָה אֲשֶׁר תִּיטַב בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ תִּמְלֹךְ תַּחַת וַשְׁתִּי וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ כֵּן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה
 ve./ha./na.'a.Rah H5291 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּיטַב֙
 ti.Tav H3190 HVqi3fs
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תִּמְלֹ֖ךְ
 tim.Lokh H4427 HVqj3fs
תַּ֣חַת
 Ta.chat H8478 HR
וַשְׁתִּ֑י
 vash.Ti H2060 HNp
וַ/יִּיטַ֧ב
 va/i.yi.Tav H3190 HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כֵּֽן
 Ken H3651 HTm
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): de origem persa; Vasti, a rainha de Xerxes
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 45:16, 1 Reis 1:3, Ester 2:19, Ester 8:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/4&oldid=0"