Mateus (S. Mattheus) 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 16
Mateus (S. Mattheus) 20:16
| ← Mateus 20:15 [palavras de Jesus] | Mateus 20:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 20:17 → |
|---|---|---|
Ou não me é licito fazer o que quizer do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?
|
Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.
|
E Jesus, subindo a Jerusalem, chamou de parte os seus doze discipulos, e no caminho disse-lhes:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 os derradeirosG2078 serãoG2071 primeirosG4413, eG2532 os primeirosG4413 derradeirosG2078; porqueG1063 muitosG4183 sãoG1526 chamadosG2822, masG1161 poucosG3641 escolhidosG1588.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοί δὲ ἐκλεκτοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔσχατοι |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πρῶτοι, |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρῶτοι |
prōtoi | G4413 | A-NPM-S | |
ἔσχατοι· |
eschatoi | G2078 | A-NPM-S | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
κλητοί, |
klētoi | G2822 | A-NPM | |
ὀλίγοί |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλεκτοί. |
eklektoi | G1588 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): do mesmo que G2821; convidado, isto é, designado, ou (especialmente), um santo
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Mateus 7:13, Mateus 22:14, Lucas 14:24, Romanos 8:30, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Tessalonicenses 2:13-14, Tiago 1:23-25
- derradeiros — Mateus 8:11-12, Mateus 19:30, Mateus 21:31, Marcos 10:31, Lucas 7:47, Lucas 13:28-30, Lucas 15:7, Lucas 17:17-18, João 12:19-22, Romanos 5:20, Romanos 9:30
Referências recíprocas (19): Números 4:48, Juízes 7:3, Ester 2:4, Isaías 48:12, Jeremias 38:7, Ezequiel 48:1, Mateus 7:14, Marcos 15:43, Lucas 7:39, Lucas 12:32, Lucas 13:23, Lucas 13:30, Lucas 23:43, João 4:30, Atos 8:6, Atos 17:34, Romanos 10:20, Romanos 16:13, 2 Timóteo 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; ELEIÇÃO; PARÁBOLAS
- Nave’s: ESCOLHIDOS, OU ELEITOS; CONTRATOS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; PREDESTINAÇÃO; GALARDÃO; VINHA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo