Ezequiel 48:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 1

Ezequiel 48:1

← Ezequiel 47:23 Ezequiel 48:1 (ARC1911) Ezequiel 48:2 →
E será que na tribu em que peregrinar o estrangeiro ali lhe dareis a sua herança, diz o Senhor JEHOVAH.
E estes são os nomes das tribus: desde o fim do norte, da banda do caminho de Hethlon, vindo para Hamath, Hazer-enon, o termo de Damasco para o norte, ao pé de Hamath: e ella terá a banda do oriente e do occidente; Dan terá uma porção.
E junto ao termo de Dan, desde a banda do oriente até á banda do occidente, Aser terá uma porção.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E estesH428 são os nomesH8034 das tribusH7626: desde o fimH7097 do norteH6828, daH413 bandaH3027 do caminhoH1870 de HethlonH2855, vindoH935 para HamathH2574, Hazer-enonH2704, o termoH1366 de DamascoH1834 para o norteH6828, aoH413 péH3027 de HamathH2574: e ella teráH1961 a bandaH6285 do orienteH6921 e do occidenteH3220; DanH1835 terá umaH259 porção.

Hebraico original

וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֖לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
שְׁמ֣וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/שְּׁבָטִ֑ים
 ha./she.va.Tim H7626 HTd/Ncmpa
מִ/קְצֵ֣ה
 mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
צָפ֡וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
דֶּֽרֶךְ
 de.rekh- H1870 HNcbsc
חֶתְלֹ֣ן
 chet.Lon H2855 HNp
לְֽבוֹא
 le.Vo'- H935 HNp
חֲמָ֡ת
 cha.Mat H2574 HNp
חֲצַ֣ר עֵינָן֩
 cha.Tzar 'ei.Nan H2704 HNp
גְּב֨וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
דַּמֶּ֤שֶׂק
 da.Me.sek H1834 HNp
צָפ֨וֹנָ/ה֙
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
חֲמָ֔ת
 cha.Mat H2574 HNp
וְ/הָיוּ
 ve./ha.yu- H1961 HC/Vqq3cp
ל֧/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
פְאַת
 fe.'at- H6285 HNcfsc
קָדִ֛ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
הַ/יָּ֖ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
דָּ֥ן
 dan H1835 HNp
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); de origem estrangeira; Damasco, uma cidade da Síria
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juiz; Dã, um dos filhos de Jacó; também a tribo descendente dele, e seu território; igualmente um lugar na Palestina colonizado por eles
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
  • H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] e o mesmo que עֵינָן (ʻÊynân) [H5881]; aldeia das fontes; Chatsar-Enan, um lugar na Palestina
  • H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): de חָתַל (châthal) [H2853]; envolto; Chethlon, um lugar na Palestina
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 35:22, 1 Reis 15:20, Salmos 87:3, Ezequiel 47:17, Ezequiel 48:23, Obadias 1:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 48 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/1&oldid=0"