本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 48:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 48:1
| ← 以西結書 47:23 | 以西結書 48:1 (北京官話譯本) | 以西結書 48:2 → |
|---|---|---|
異邦人住在那支派中、你們就在那支派中分給他地業、這是上主耶和華說的。
|
諸支派按名所當得的地業是如此、自北界頭由希得倫的路往哈末往、哈撒以楠向大馬色界往北靠近哈末這是從東往西到海爲盡頭、這爲但所得的一分。
|
靠近但的地界從東到西、爲亞設所得的一分。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
諸支派H7626按名H8034所當得的地業是如此、自北H6828界頭H7097由希得倫H2855的路H1870往H935哈末H2574往、哈撒以楠H2704向大馬色H1834界H1366往北H6828靠近H3027哈末H2574這是從東H6921往西H3220到海爲盡頭H6285、這爲但所得的一H259分H1835。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַשְּׁבָטִים מִקְצֵה צָפֹונָה אֶל־יַד דֶּרֶךְ־חֶתְלֹן ׀ לְבֹוא־חֲמָת חֲצַר עֵינָן גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק צָפֹונָה אֶל־יַד חֲמָת וְהָיוּ־לֹו פְאַת־קָדִים הַיָּם דָּן אֶחָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
שְׁמ֣וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁבָטִ֑ים |
ha./she.va.Tim | H7626 | HTd/Ncmpa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
צָפ֡וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
דֶּֽרֶךְ |
de.rekh- | H1870 | HNcbsc | |
חֶתְלֹ֣ן |
chet.Lon | H2855 | HNp | |
לְֽבוֹא |
le.Vo'- | H935 | HNp | |
חֲמָ֡ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
חֲצַ֣ר עֵינָן֩ |
cha.Tzar 'ei.Nan | H2704 | HNp | |
גְּב֨וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
דַּמֶּ֤שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
צָפ֨וֹנָ/ה֙ |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
חֲמָ֔ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פְאַת |
fe.'at- | H6285 | HNcfsc | |
קָדִ֛ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
דָּ֥ן |
dan | H1835 | HNp | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): 或 דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq)；或 דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq)；外來語；; 大馬色，敘利亞的一座城
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；審判者；; 但，雅各的一個兒子；亦指其後裔支派及其地業；又指他們所移居的巴勒斯坦一處地方
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
- H2704 — חֲצַר עֵינָן (Chătsar ʻÊynân, khats-ar' ay-nawn'): 源自 חָצֵר (châtsêr) [H2691] 並與 עֵינָן (ʻÊynân) [H5881] 相同；泉源之村；; 哈薩以難，巴勒斯坦一地
- H2855 — חֶתְלֹן (Chethlôn, kheth-lone'): 源自 חָתַל (châthal) [H2853]；被包裹的；; 希特倫，巴勒斯坦一地
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): פֹּה (pôh) [H6311] 的陰性形式；; 本義為比喻意義上的口，即方向、區域、盡頭
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但 — 創世記 30:3-6, 約書亞記 19:40-47, 士師記 18:26-29, 撒母耳記下 24:2, 列王紀上 12:28-29, 馬太福音 20:15-16
- 自 — 民數記 34:7-9, 以西結書 47:15-17
- 名 — 出埃及記 1:1-5, 民數記 1:5-15, 民數記 13:4-15, 啟示錄 7:4-8
反向參照（6）： 創世記 35:22, 列王紀上 15:20, 詩篇 87:3, 以西結書 47:17, 以西結書 48:23, 俄巴底亞書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容