啟示錄 7:4

← 啟示錄 7:3	啟示錄 7:4 (北京官話譯本)	啟示錄 7:5 →
地和海和樹木、你們不可傷損、等我們印了我們天主的僕人的額。	我聽見以色列各支派受印的人的數目、共有十四萬四千	猶大支派受印的、有一萬二千流便支派受印的、有一萬二千。伽得支派受印的、有一萬二千

經文

北京官話譯本

我聽見^G191以色列^G2474各^G3956支派^G5443受印^G4972的人的^G4972數目^G706、共有十四萬四千^{G1540 G5062 G5064 G5505}^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ρμδʹ χιλιάδες, ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀριθμὸν	arithmon	G706	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐσφραγισμένων,	esphragismenōn	G4972	V-RPP-GPM
ρμδʹ	rmd'	G1540 G5062 G5064	A-NUI-ABB
χιλιάδες,	chiliades	G5505	N-NPF
ἐσφραγισμένοι	esphragismenoi	G4972	V-RPP-NPM
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
φυλῆς	phulēs	G5443	N-GSF
υἱῶν	huiōn	G5207	N-GPM	—
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): 源自 G142；; 數目（指計算所得的）
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳；; 一百
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): 源自 G4973；; 為保安全或保存而蓋印（用印章或私人記號）（字面或比喻）；引申為保密、證實
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數；; 四十
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453（參看 G5444）；; 分支，即種族或宗族
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507；; 一千（「千數」）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 4 節