本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 22:30
路加福音 22:30
| ← 路加福音 22:29 [耶穌的話] | 路加福音 22:30 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 22:31 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我將國賜給你們、像我父賜給我一樣
|
使你們在我國裏、坐在我的席上吃喝、並且坐在位上、審判以色列十二支派。
|
主又說西門西門撒但要簸你們、像簸麥子一般
|
經文
使G2443你們在G1722我G3450國G932裏、坐在G1909我的G3450席G5132上吃G2068喝G4095、並且G2532坐G2523在G1909位G2362上、審判G2919以色列G2474十二G1427支派G5443。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐσθίητε |
esthiēte | G2068 | V-PAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίνητε |
pinēte | G4095 | V-PAS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσησθε |
kathisēsthe | G2523 | V-ADS-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνων, |
thronōn | G2362 | N-GPM | |
κρίνοντες |
krinontes | G2919 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
φυλὰς |
phulas | G5443 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)（坐）；; 莊嚴的座位（「寶座」）；引申為權柄，或（具體指）掌權者
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一（主動）形式；; 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): 可能縮約自 G5064 與 G3979；; 桌子或凳子（因有四腳），通常用於食物（比喻為一餐）；亦指錢櫃台（比喻為放息借貸的經紀所）
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453（參看 G5444）；; 分支，即種族或宗族
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 並且坐 — 詩篇 49:14, 馬太福音 19:28, 哥林多前書 6:2-3, 啟示錄 2:26-27, 啟示錄 3:21, 啟示錄 4:4
- 吃 — 撒母耳記下 9:9-10, 撒母耳記下 19:28, 馬太福音 8:11, 路加福音 12:37, 路加福音 14:15, 路加福音 22:16-18, 啟示錄 19:9
反向參照（25）： 出埃及記 24:4, 出埃及記 28:21, 撒母耳記下 9:7, 以斯拉記 6:17, 以斯帖記 5:1, 以賽亞書 22:23, 以賽亞書 25:6, 以西結書 40:39, 但以理書 7:22, 俄巴底亞書 1:21, 撒迦利亞書 3:7, 馬太福音 24:47, 馬太福音 26:29, 馬可福音 9:1, 馬可福音 14:25, 路加福音 6:13, 路加福音 9:48, 路加福音 12:44, 路加福音 19:17, 約翰福音 17:22, 使徒行傳 26:7, 羅馬書 8:17, 以弗所書 2:6, 啟示錄 7:4, 啟示錄 20:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容