馬太福音 24:47

← 馬太福音 24:46 [耶穌的話]	馬太福音 24:47 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:48 [耶穌的話] →
主人囘來、看見他這樣辦事、這僕人就有福了。	我實在告訴你們、主必用他管理全家事務	倘若那惡僕心裏說、我主人來的必遲

經文

北京官話譯本

我實在^G281告訴^G3004你們^G5213、主必用^G2525他^G846管理^G2525全^G3956家事務^G5224
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὑπάρχουσιν	huparchousin	G5224	V-PAP-DPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καταστήσει	katastēsei	G2525	V-FAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): 源自 G2596 與 G2476；; 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數，作名詞；; 現存或在手之物，即財產或產業

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 5:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 47 節