本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 12:37
路加福音 12:37
| ← 路加福音 12:36 [耶穌的話] | 路加福音 12:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 12:38 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
好像僕人等候主人從喜筵上囘來、主人來到叩門、就給他開了。
|
主人來了、看見僕人儆醒、這僕人就有福了。我實在告訴你們、主人必要自己繫上帶、叫他們坐席、向前服事他們。
|
或是二更囘來、或是三更囘來、看見僕人這樣、這僕人就有福了。
|
經文
主人G2962來了G2064、看見G2147僕人儆醒G1127、這G1565僕人G1401就有福了G3107。我實在G281告訴G3004你們G5213、主人必要自己繫上帶G4024、叫G347他們G846坐席G347、向前G3928服事G1247他們G846。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐκεῖνοι, |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | — |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
εὑρήσει |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S | |
γρηγοροῦντας· |
grēgorountas | G1127 | V-PAP-APM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
περιζώσεται |
perizōsetai | G4024 | V-FMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνακλινεῖ |
anaklinei | G347 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρελθὼν |
parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
διακονήσει |
diakonēsei | G1247 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): 源自 G303 與 G2827；; 向後倚靠
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): 源自 G1453；; 保持清醒，即警醒（字面或比喻）
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249；; 作侍從，即服侍（如僕役，或如主人、朋友、或（比喻為）教師）；作術語，指擔任基督教會的執事
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): 詩歌用詞 μάκαρ (mákar)（意思相同）的延長形式；; 至為有福的；擴展為，幸運的、境況好的
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064；; 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): 源自 G4012 與 G2224；; 四圍束上，即（關身語態或被動）束上腰帶（字面或比喻）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 有福 — 馬太福音 24:45-47, 馬太福音 25:20-23, 路加福音 12:43, 路加福音 21:36, 提摩太後書 4:7-8, 彼得前書 5:1-4, 彼得後書 1:11, 彼得後書 3:14, 啟示錄 14:13
- 就是 — 以賽亞書 62:5, 耶利米書 32:41, 西番雅書 3:17, 約翰福音 12:26, 約翰福音 13:4-5, 哥林多前書 2:9, 啟示錄 3:21, 啟示錄 7:17, 啟示錄 14:3-4
反向參照（24）： 創世記 18:8, 列王紀上 2:7, 歷代志下 9:4, 箴言 27:18, 馬太福音 5:18, 馬太福音 8:11, 馬太福音 24:46, 馬太福音 24:47, 馬太福音 25:10, 馬可福音 8:6, 路加福音 14:15, 路加福音 17:8, 路加福音 22:16, 路加福音 22:27, 路加福音 22:30, 約翰福音 17:24, 羅馬書 2:10, 以弗所書 2:6, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提摩太後書 4:5, 啟示錄 3:20, 啟示錄 16:15, 啟示錄 22:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容