本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 17:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 17 章 > 第 8 節

路加福音 17:8


← 路加福音 17:7 [耶穌的話] 路加福音 17:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 17:9 [耶穌的話] →
你們誰有僕人、或耕地或放羊從田裏囘來就對他說你來坐下吃飯呢
豈不對他說、你給我豫備晚飯、繫上帶子服事我、等我吃喝完了你纔可以去吃喝麽
奴僕遵命去作、主人還謝他麽、我想不能。

經文

北京官話譯本

豈不G3780對他G846說G2046、你給我豫備G2090晚飯G1172、繫上帶子G4024服事G1247我G3427、等G2193我吃G5315喝G4095完了你G4771纔G3326 G5023可以去吃G5315喝G4095麽


希臘文原文

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Ἑτοίμασον
Hetoimason G2090 V-AAM-2S
τί
ti G5101 I-ASN —
δειπνήσω,
deipnēsō G1172 V-AAS-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
περιζωσάμενος
perizōsamenos G4024 V-AMP-NSM
διακόνει
diakonei G1247 V-PAM-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
ἕως
heōs G2193 ADV
φάγω
phagō G5315 V-2AAS-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
πίω·
piō G4095 V-2AAS-1S
καὶ
kai G2532 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
φάγεσαι
phagesai G5315 V-FDI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ —
πίεσαι
piesai G4095 V-FDI-2S
σύ;
su G4771 P-2NS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): 源自 G1173;; 用飯,即吃主要的(或晚間的)一餐
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): 源自 G1249;; 作侍從,即服侍(如僕役,或如主人、朋友、或(比喻為)教師);作術語,指擔任基督教會的執事
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 的加強形式;; 確實不
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): 源自 G4012 與 G2224;; 四圍束上,即(關身語態或被動)束上腰帶(字面或比喻)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(5): 創世記 18:8, 申命記 15:18, 哥林多前書 9:10, 彼得前書 1:13, 啟示錄 3:20

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 8 節