Lucas (S. Lucas) 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 8

Lucas (S. Lucas) 17:8

← Lucas 17:7 [palavras de Jesus] Lucas 17:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 17:9 [palavras de Jesus] →
E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando elle do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te á mesa?
E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?
Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nãoG3780 lheG846 digaG2046 antesG235: Prepara-meG2090 a ceiaG1172, eG2532 cinge-teG4024, e serve-meG1247 G3427, atéG2193 que tenha comidoG5315 eG2532 bebidoG4095, eG2532 depoisG3326 G5023 comerásG5315 eG2532 beberásG4095 tuG4771?

Grego original

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἐρεῖ
 erei G2046 V-FAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἑτοίμασον
 Hetoimason G2090 V-AAM-2S
τί
 ti G5101 I-ASN —
δειπνήσω,
 deipnēsō G1172 V-AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
περιζωσάμενος
 perizōsamenos G4024 V-AMP-NSM
διακόνει
 diakonei G1247 V-PAM-2S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
ἕως
 heōs G2193 ADV
φάγω
 phagō G5315 V-2AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίω·
 piō G4095 V-2AAS-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
μετὰ
 meta G3326 PREP
ταῦτα
 tauta G5023 D-APN
φάγεσαι
 phagesai G5315 V-FDI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίεσαι
 piesai G4095 V-FDI-2S
σύ;
 su G4771 P-2NS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): de G1173; jantar, isto é, tomar a refeição principal (ou da noite)
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 e G2224; cingir ao redor, isto é, (voz média ou passiva) prender o cinto (literalmente ou figuradamente)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 18:8, Deuteronômio 15:18, 1 Coríntios 9:10, 1 Pedro 1:13, Apocalipse 3:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/17/8&oldid=0"