Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 8

Lukas 17:8

← Lukas 17:7 [Worte Jesu]	Lukas 17:8 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 17:9 [Worte Jesu] →
Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflügt oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, dass er ihm sage: Gehe alsbald hin und setze dich zu Tische?	Ist's nicht also, dass er zu ihm sagt: Richte zu, was ich zu Abend esse, schürze dich und diene mir, bis ich esse und trinke; darnach sollst du auch essen und trinken?	Dankt er auch dem Knechte, dass er getan hat, was ihm befohlen war? Ich meine es nicht.

Verstext

LUT1912

Ist's^G235 nicht^G3780 also, dass er zu ihm^G846 sagt:^G2046 Richte^G2090 zu, was^G5101 ich zu Abend esse,^{G1172 G5315} schürze^G4024 dich und^G2532 diene^G1247 mir,^G3427 bis^G2193 ich esse^{G1172 G5315} und^G2532 trinke;^{G2532 G4095} darnach^{G3326 G5023} sollst^G5315 du^G4771 auch essen^G5315 und^G2532 trinken?^G4095

Griechischer Grundtext

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἑτοίμασον	Hetoimason	G2090	V-AAM-2S
τί	ti	G5101	I-ASN
δειπνήσω,	deipnēsō	G1172	V-AAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιζωσάμενος	perizōsamenos	G4024	V-AMP-NSM
διακόνει	diakonei	G1247	V-PAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
ἕως	heōs	G2193	ADV
φάγω	phagō	G5315	V-2AAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίω·	piō	G4095	V-2AAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
φάγεσαι	phagesai	G5315	V-FDI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίεσαι	piesai	G4095	V-FDI-2S
σύ;	su	G4771	P-2NS

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): von G1173; speisen, d. h. die Hauptmahlzeit (oder Abendmahlzeit) einnehmen
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): von G4012 und G2224; ringsum gürten, d. h. (Medium oder Passiv) sich den Gürtel umlegen (wörtlich oder übertragen)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)

Querverweise

Querverweise

schürze dich — Lukas 12:37
Richte zu — 1. Mose 43:16, 2. Samuel 12:20

Rückverweise (5): 1. Mose 18:8, 5. Mose 15:18, 1. Korinther 9:10, 1. Petrus 1:13, Offenbarung 3:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Kleider; Gürtel; Hyke oder Obergewand
Nave’s: Jesus Christus; Knecht; Werke

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 17 › Vers 8

Lukas 17:8

Inhaltsverzeichnis

Lukas 17:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 17:8

Lukas 17:8

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche