הבשורה על פי לוקאס 17:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 17 > פסוק 8
הבשורה על פי לוקאס 17:8
| ← הבשורה על פי לוקאס 17:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 17:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 17:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
מִי בָכֶם אֲשֶׁר לוֹ עֶבֶד חֹרֵשׁ אוֹ רֹעֶה אֲשֶׁר יָבֹא מִן־הַשָׂדֶה וְאָמַר אֵלָיו מַהֵר גְּשָׁה־הֵנָּה וְהָסֵב׃
|
הֲלֹא יֹאמַר אֵלָיו הָכֵן לִי אֲרוּחַת הָעֶרֶב וַחֲגֹר מָתְנֶיךָ וְשָׁרֲתֵנִי עַד אִם־כִּלִּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְאָכַלְתָּ וְשָׁתִיתָ גַּם־אָתָּה׃
|
הֲגַם יוֹדֶה לָעֶבֶד עַל־אֲשֶׁר עָשָׂה מִצְוָתוֹ אָמַרְתִּי לֹא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3780 יֹאמַרG2046 אֵלָיוG846 הָכֵןG2090 לִי אֲרוּחַתG5101 G1172 הָעֶרֶב וַחֲגֹרG2532 G4024 מָתְנֶיךָ וְשָׁרֲתֵנִיG1247 G3427 עַדG2193 אִם־כִּלִּיתִי לֶאֱכֹלG5315 וְלִשְׁתּוֹתG2532 G4095 וְאָכַלְתָּG2532 G5315 וְשָׁתִיתָG2532 G4095 גַּם־אָתָּה׃G4771
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑτοίμασον |
Hetoimason | G2090 | V-AAM-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δειπνήσω, |
deipnēsō | G1172 | V-AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιζωσάμενος |
perizōsamenos | G4024 | V-AMP-NSM | |
διακόνει |
diakonei | G1247 | V-PAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
φάγω |
phagō | G5315 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίω· |
piō | G4095 | V-2AAS-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
φάγεσαι |
phagesai | G5315 | V-FDI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πίεσαι |
piesai | G4095 | V-FDI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): מן G1173; לסעוד, כלומר לאכול את הארוחה העיקרית (או ארוחת הערב)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): מן G1249; להיות משרת, כלומר לשרת (בעבודה פשוטה או כמארח, כידיד, או (בהשאלה) כמורה); במובן הטכני, לכהן כדיאקון נוצרי
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): מ־G4012 ומ־G2224; לַחֲגוֹר מִסָּבִיב, כלומר (בְּסָבִיל אוֹ בְּבֵינוֹנִי) לְהַדֵּק אֶת חֲגוֹרָתוֹ (כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וחגורה על חלצים — הבשורה על פי לוקאס 12:37
- עשה — בראשית 43:16, שמואל ב 12:20
הפניות הדדיות (5): בראשית 18:8, דברים 15:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:13, חזון יוחנן 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בגדים; אבנטים; היק (חאיכ) או בגד עליון
- Nave's: ישוע המשיח; עבד; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין