الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 17 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:8

← لوقا 17:7 [كلام يسوع]	لوقا 17:8 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 17:9 [كلام يسوع] →
«وَمَنْ مِنْكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ أَوْ يَرْعَى، يَقُولُ لَهُ إِذَا دَخَلَ مِنَ ٱلْحَقْلِ: تَقَدَّمْ سَرِيعًا وَٱتَّكِئْ.	بَلْ أَلَا يَقُولُ لَهُ: أَعْدِدْ مَا أَتَعَشَّى بِهِ، وَتَمَنْطَقْ وَٱخْدِمْنِي حَتَّى آكُلَ وَأَشْرَبَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ تَأْكُلُ وَتَشْرَبُ أَنْتَ؟	فَهَلْ لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فَضْلٌ لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا أُمِرَ بِهِ؟ لَا أَظُنُّ.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 أَلَا^G3780 يَقُولُ^G3004 لَهُ:^G846 أَعْدِدْ^G2090 مَا^G5101 أَتَعَشَّى^G1172 بِهِ،^G5101 وَتَمَنْطَقْ^{G2532 G4024} وَٱخْدِمْنِي^{G1247 G1473} حَتَّى^G2193 آكُلَ^G2068 وَأَشْرَبَ،^{G2532 G4095} وَبَعْدَ^{G2532 G3326} ذَلِكَ^G3778 تَأْكُلُ^G2068 وَتَشْرَبُ^{G2532 G4095} أَنْتَ؟^G4771

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἐρεῖ	erei	G2046	V-FAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἑτοίμασον	Hetoimason	G2090	V-AAM-2S
τί	ti	G5101	I-ASN
δειπνήσω,	deipnēsō	G1172	V-AAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιζωσάμενος	perizōsamenos	G4024	V-AMP-NSM
διακόνει	diakonei	G1247	V-PAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
ἕως	heōs	G2193	ADV
φάγω	phagō	G5315	V-2AAS-1S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίω·	piō	G4095	V-2AAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
φάγεσαι	phagesai	G5315	V-FDI-2S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίεσαι	piesai	G4095	V-FDI-2S
σύ;	su	G4771	P-2NS

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): من G1173; يتعشّى، أي يتناول الوجبة الرئيسية (أو المسائية)
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): من G4012 و G2224; يتمنطق، أي يشدّ الحزام حوله، حرفيًا أو مجازًا
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَمَنْطَقْ — لوقا 12:37
أَعْدِدْ — التكوين 43:16, صموئيل الثاني 12:20

إحالات متبادلة (5): التكوين 18:8, التثنية 15:18, كورنثوس الأولى 9:10, بطرس الأولى 1:13, رؤيا يوحنا 3:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثياب; الأحزمة; الحايك أو الرداء الخارجي
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; العبيد; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 17 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 17:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث