الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 9 > عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

← كورنثوس الأولى 9:9	كورنثوس الأولى 9:10 (AVD)	كورنثوس الأولى 9:11 →
فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ مُوسَى: «لَا تَكُمَّ ثَوْرًا دَارِسًا». أَلَعَلَّ ٱللهَ تُهِمُّهُ ٱلثِّيرَانُ؟	أَمْ يَقُولُ مُطْلَقًا مِنْ أَجْلِنَا؟ إِنَّهُ مِنْ أَجْلِنَا مَكْتُوبٌ. لِأَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْحَرَّاثِ أَنْ يَحْرُثَ عَلَى رَجَاءٍ، وَلِلدَّارِسِ عَلَى ٱلرَّجَاءِ أَنْ يَكُونَ شَرِيكًا فِي رَجَائِهِ.	إِنْ كُنَّا نَحْنُ قَدْ زَرَعْنَا لَكُمُ ٱلرُّوحِيَّاتِ، أَفَعَظِيمٌ إِنْ حَصَدْنَا مِنْكُمُ ٱلْجَسَدِيَّاتِ؟

نص العدد

AVD

أَمْ^G2228 يَقُولُ^G3004 مُطْلَقًا^G3843 مِنْ^{G1223 G1473} أَجْلِنَا؟^{G1223 G1473} إِنَّهُ^G1063 مِنْ^{G1223 G1473} أَجْلِنَا^{G1223 G1473} مَكْتُوبٌ.^G1125 لِأَنَّهُ^G3754 يَنْبَغِي^G3784 لِلْحَرَّاثِ^{G3588 G722} أَنْ^G722 يَحْرُثَ^G722 عَلَى^G1909 رَجَاءٍ،^G1680 وَلِلدَّارِسِ^{G3588 G2532 G248} عَلَى^G1909 ٱلرَّجَاءِ^G1680 أَنْ^{G3588 G3348} يَكُونَ^{G3588 G3348} شَرِيكًا^{G3588 G3348} فِي^{G3588 G3348} رَجَائِهِ.^{G3588 G3348}

اليونانية الأصلية

ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἢ	ē	G2228	PRT
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
πάντως	pantōs	G3843	ADV
λέγει;	legei	G3004	V-PAI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγράφη,	egraphē	G1125	V-2API-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐλπίδι	elpidi	G1680	N-DSF
ὀφείλει	opheilei	G3784	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀροτριῶν	arotriōn	G722	V-PAP-NSM
ἀροτριᾷν,	arotrian	G722	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀλοῶν	aloōn	G248	V-PAP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἐλπίδος	elpidos	G1680	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
μετέχειν	metechein	G3348	V-PAN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐλπίδι.	elpidi	G1680	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): من نفس G257; أن يدرس الحبوب
G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): من G723; أَنْ يَحْرُثَ
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): من G3326 و G2192; أن يشارك أو يشترك؛ وبالتضمين، أن ينتمي إلى، أن يأكل (أو يشرب)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): على الأرجح من أساس G3786 (عبر فكرة التراكم); يكون مدينًا ماليًا؛ مجازًا يكون ملزمًا أو ينبغي أو يجب؛ وأخلاقيًا يقصّر في الواجب. انظر أيضًا G3785.
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): ظرف من G3956; كلّيًّا؛ وعلى الخصوص، على كلّ حال، (مع النفي، تاليًا) في غير حال

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَجْلِنَا — متى 24:22, رومية 15:4, كورنثوس الثانية 4:15
لِلْحَرَّاثِ أَنْ يَحْرُثَ — لوقا 17:7-8, يوحنا 4:35-38, كورنثوس الأولى 3:9, تيموثاوس الثانية 2:6

إحالات متبادلة (14): العدد 18:31, العدد 31:41, العدد 35:2, التثنية 12:19, التثنية 25:4, أخبار الأيام الثاني 4:3, إشعياء 28:28, إشعياء 30:24, حزقيال 1:10, متى 10:31, رومية 4:23, كورنثوس الأولى 10:11, تيموثاوس الأولى 5:18, رؤيا يوحنا 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ
توري: الخدام; الثور; الحرث; الدراس
نيف: الشر; الخادم المسيحي; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 9 › عدد 10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث