本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 9:10
哥林多前書 9:10
| ← 哥林多前書 9:9 | 哥林多前書 9:10 (北京官話譯本) | 哥林多前書 9:11 → |
|---|---|---|
卽如摩西的律法上說、碾穀的牛、不要籠住口難道天主爲牛思、慮麼
|
不是特爲我們說這話麼、明明是爲我們說的、要叫耕種的人、可以存著盻望去耕種、打穀的人、可以存著得穀的盻望去打穀。
|
我們旣然傳與你們救靈的道理、如同撒種、就從你們得養身之物、如同收成、這豈算得大事麼。
|
經文
不是G2228特G3843爲G1223 G1223我們G2248說G3004這話麼、明明G1063是爲G1223 G1223我們G2248說的G1125、要叫G3754耕種的人G722、可以G3784存著G1909盻望G1680去耕種G722、打穀的人G248、可以存著得穀G3348的盻望G1680 G1680去打穀。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
λέγει; |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐγράφη, |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀροτριῶν |
arotriōn | G722 | V-PAP-NSM | |
ἀροτριᾷν, |
arotrian | G722 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀλοῶν |
aloōn | G248 | V-PAP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι. |
elpidi | G1680 | N-DSF |
- G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): 與 G257 同源；; 踹穀
- G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): 源自 G723；; 耕地
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192；; 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): 副詞，源自 G3956；; 全然；特指無論如何，（與後置否定詞連用）決不
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 爲 — 馬太福音 24:22, 羅馬書 15:4, 哥林多後書 4:15
- 耕種的人 — 路加福音 17:7-8, 約翰福音 4:35-38, 哥林多前書 3:9, 提摩太後書 2:6
反向參照（14）： 民數記 18:31, 民數記 31:41, 民數記 35:2, 申命記 12:19, 申命記 25:4, 歷代志下 4:3, 以賽亞書 28:28, 以賽亞書 30:24, 以西結書 1:10, 馬太福音 10:31, 羅馬書 4:23, 哥林多前書 10:11, 提摩太前書 5:18, 啟示錄 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容