馬太福音 10:31

← 馬太福音 10:30 [耶穌的話]	馬太福音 10:31 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 10:32 [耶穌的話] →
就是你們的頭髮、也都被數過了	所以不要懼怕、你們比許多的雀鳥貴重多了。	凡在人面前認我的、我在我天父面前也認他

經文

北京官話譯本

所以^G3767不要^G3361懼怕^G5399、你們^G5210比許多的^G4183雀鳥^G4765貴重多了^G1308。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
μὴ	mē	G3361	PRT-N
οὖν	oun	G3767	CONJ
φοβηθῆτε·	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
στρουθίων	strouthiōn	G4765	N-GPN
διαφέρετε	diapherete	G1308	V-PAI-2P
ὑμεῖς.	humeis	G5210	P-2NP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): στρουθός (strouthós)（麻雀）的指小詞；; 小麻雀
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 31 節