本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:3
耶利米書 9:3
| ← 耶利米書 9:2 | 耶利米書 9:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:4 → |
|---|---|---|
惟願我在曠野得有旅邸我便捨棄我民離他們而去、因他們都是姦淫的、都是行詭詐的一黨。
|
主說他們鼓舌說妄言、猶如張弓射箭他們在國中有勢力、非用誠實、更端爲惡不認識我
|
你們各當謹防朋友、不可信靠弟兄、因爲弟兄彼此欺詐、朋友互相讒毀
|
經文
主H3068說他們鼓舌H1869 H3956說妄言H8267、猶如張弓射箭H7198他們在國中H776有勢力H1396、非用誠實H530、更端爲惡H7451 H7451不認識H3045我H5002
וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ |
va/i.yad.re.Khu | H1869 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְשׁוֹנָ/ם֙ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
קַשְׁתָּ֣/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
לֶ/אֱמוּנָ֖ה |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
גָּבְר֣וּ |
ga.ve.Ru | H1396 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מֵ/רָעָ֨ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רָעָ֧ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יָצָ֛אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | — |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדָ֖עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 因為他們 — 耶利米書 7:26, 提摩太後書 3:13
- 他們鼓舌 — 詩篇 52:2-4, 詩篇 64:3-4, 詩篇 120:2-4, 以賽亞書 59:3-5, 以賽亞書 59:13-15, 耶利米書 9:5, 耶利米書 9:8, 彌迦書 7:3-5, 羅馬書 3:13
- 認識 — 士師記 2:10, 撒母耳記上 2:12, 耶利米書 4:22, 耶利米書 22:16, 耶利米書 31:34, 何西阿書 4:1-3, 約翰福音 8:54-55, 約翰福音 17:3, 羅馬書 1:28, 哥林多後書 4:4-6
- 有勢力 — 馬太福音 10:31-33, 馬可福音 8:38, 羅馬書 1:16, 猶大書 1:3, 啟示錄 12:11
反向參照（37）： 創世記 39:16, 利未記 19:11, 民數記 14:3, 約書亞記 23:6, 撒母耳記上 19:1, 撒母耳記下 15:8, 列王紀下 5:22, 尼希米記 6:6, 約伯記 15:5, 約伯記 18:21, 詩篇 4:2, 詩篇 5:9, 詩篇 10:7, 詩篇 11:2, 詩篇 52:3, 詩篇 55:11, 詩篇 109:2, 詩篇 120:5, 詩篇 140:3, 箴言 25:18, 傳道書 4:3, 以賽亞書 1:3, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 7:28, 以西結書 8:13, 但以理書 11:27, 撒迦利亞書 8:16, 馬太福音 15:11, 馬太福音 22:16, 使徒行傳 24:9, 以弗所書 4:25, 歌羅西書 3:9, 雅各書 3:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容