எரேமியா 9:3
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 3
எரேமியா 9:3
| ← எரேமியா 9:2 | எரேமியா 9:3 (IRV) | எரேமியா 9:4 → |
|---|---|---|
ஆ, வனாந்திரத்தில் வழிப்போக்கரின் தங்குமிடம் எனக்கு இருந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் என் மக்களைவிட்டு, அவர்களிடத்தில் இருக்காமல் போய்விடுவேன்; அவர்களெல்லோரும் விபசாரரும் துரோகிகளின் கூட்டமுமாயிருக்கிறார்கள்.
|
அவர்கள் பொய்யைப் பயன்படுத்தத்தக்க தங்கள் நாவாகிய வில்லை வளைக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் பலப்படுவது சத்தியத்துக்காக அல்ல; பொல்லாப்பிலிருந்து பொல்லாப்புக்கு முன்னேறுகிறார்கள்; என்னையோ அறியாதிருக்கிறார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
நீங்கள் அவனவன் தன்தன் நண்பனுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள், எந்த சகோதரனையும் நம்பாதிருங்கள்; எந்த சகோதரனும் மோசம்செய்கிறான், எந்த சிநேகிதனும் தூற்றித்திரிகிறான்.
|
வசன உரை
அவர்கள் பொய்யைப்H8267 பயன்படுத்தத்தக்க தங்கள் நாவாகியH3956 வில்லைH7198 வளைக்கிறார்கள்;H1869 அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில்H776 பலப்படுவதுH1396 சத்தியத்துக்காகH530 அல்ல;H3808 பொல்லாப்பிலிருந்துH7451 பொல்லாப்புக்குH7451 H413 முன்னேறுகிறார்கள்;H3318 என்னையோ அறியாதிருக்கிறார்கள்H3808 H3045 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002
וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ |
va/i.yad.re.Khu | H1869 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְשׁוֹנָ/ם֙ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
קַשְׁתָּ֣/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לֶ/אֱמוּנָ֖ה |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
גָּבְר֣וּ |
ga.ve.Ru | H1396 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מֵ/רָעָ֨ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רָעָ֧ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יָצָ֛אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֖עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] இன் பெண்பால்; நேரடியாக உறுதி; உருவகமாகப் பாதுகாப்பு; ஒழுக்கரீதியாக உண்மைத்தன்மை
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, மேற்கொள்ளுதல், அகந்தையாக நடந்துகொள்ளுதல்
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; உட்பொருளாக, நடத்தல்; வில்லுக்கு நாணேற்றுதலும் (வளைக்கும்போது அதன்மேல் மிதிப்பதால்)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் அவர்கள் — எரேமியா 7:26, 2 தீமோத்தேயு 3:13
- வளைக்கிறார்கள் — சங்கீதங்கள் 52:2-4, சங்கீதங்கள் 64:3-4, சங்கீதங்கள் 120:2-4, ஏசாயா 59:3-5, ஏசாயா 59:13-15, எரேமியா 9:5, எரேமியா 9:8, மீகா 7:3-5, ரோமர் 3:13
- அவர்கள் அறிகிறார்கள் — நியாயாதிபதிகள் 2:10, 1 சாமுவேல் 2:12, எரேமியா 4:22, எரேமியா 22:16, எரேமியா 31:34, ஓசியா 4:1-3, யோவான் 8:54-55, யோவான் 17:3, ரோமர் 1:28, 2 கொரிந்தியர் 4:4-6
- பலப்படுவது — மத்தேயு 10:31-33, மாற்கு 8:38, ரோமர் 1:16, யூதா 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 39:16, லேவியராகமம் 19:11, எண்ணாகமம் 14:3, யோசுவா 23:6, 1 சாமுவேல் 19:1, 2 சாமுவேல் 15:8, 2 இராஜாக்கள் 5:22, நெகேமியா 6:6, யோபு 15:5, யோபு 18:21, சங்கீதங்கள் 4:2, சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 10:7, சங்கீதங்கள் 11:2, சங்கீதங்கள் 52:3, சங்கீதங்கள் 55:11, சங்கீதங்கள் 109:2, சங்கீதங்கள் 120:5, சங்கீதங்கள் 140:3, நீதிமொழிகள் 25:18, பிரசங்கி 4:3, ஏசாயா 1:3, ஏசாயா 1:5, ஏசாயா 3:5, ஏசாயா 6:5, ஏசாயா 30:9, ஏசாயா 57:11, எரேமியா 7:28, எசேக்கியேல் 8:13, தானியேல் 11:27, சகரியா 8:16, மத்தேயு 15:11, மத்தேயு 22:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:9, எபேசியர் 4:25, கொலோசெயர் 3:9, யாக்கோபு 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிவும் அறியாமையும்
- Torrey’s: வில்; தேவனை அறியாமை; பொய்; தீர்க்கதரிசிகள்; சத்தியம்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; சபை; பொய்; வெதுவெதுப்பு; பாவம; சத்தியம்; யுத்தம்; துன்மார்க்கர்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை