சங்கீதங்கள் 4:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 2
சங்கீதங்கள் 4:2
| ← சங்கீதங்கள் 4:1 | சங்கீதங்கள் 4:2 (IRV) | சங்கீதங்கள் 4:3 → |
|---|---|---|
என் நீதியின் தேவனே, நான் கூப்பிடும்போது எனக்கு பதில்தாரும்; நெருக்கத்தில் இருந்த எனக்கு விசாலமுண்டாக்கினீர்; எனக்கு இரங்கி, என்னுடைய விண்ணப்பதைக் கேட்டருளும்.
|
மனுமக்களே, எதுவரைக்கும் என்னுடைய மகிமையை அவமானப்படுத்தி, வீணானதை விரும்பி, பொய்யை நாடுவீர்கள். (சேலா)
|
பக்தியுள்ளவனைக் யெகோவா தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டார் என்று அறியுங்கள்; நான் யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது அவர் கேட்பார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மனுமக்களே,H1121 H376 எதுவரைக்கும்H5704 H4100 என்னுடைய மகிமையைH3519 அவமானப்படுத்தி,H3639 வீணானதைH7385 விரும்பி,H157 பொய்யைH3577 நாடுவீர்கள்.H1245 (சேலா)H5542
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֡ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֶ֬ה |
meh | H4100 | HTi | |
כְבוֹדִ֣/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ֭/כְלִמָּה |
Li/kh.li.mah | H3639 | HR/Ncfsa | |
תֶּאֱהָב֣וּ/ן |
te.'e.ha.Vu/n | H157 | HVqi2mp/Sn | |
רִ֑יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
te.vak.Shu | H1245 | HVpi2mp | |
כָזָ֣ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்; நேரடியாக (உண்மையின்மை) அல்லது உருவகமாக (விக்கிரகம்)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): כָּלַם (kâlam) [H3637] இலிருந்து; அவமானம்
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): רוּק (rûwq) [H7324] இலிருந்து; வெறுமை; உருவகமாக, பயனற்ற ஒன்று; வினையடையாக, வீணாக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எதுவரைக்கும் — யாத்திராகமம் 10:3, எண்ணாகமம் 14:11, சங்கீதங்கள் 72:2, நீதிமொழிகள் 1:22
- பொய்யை — சங்கீதங்கள் 5:6, சங்கீதங்கள் 58:3, சங்கீதங்கள் 63:11, எரேமியா 9:3, எபேசியர் 4:25
- விரும்பி — 1 சாமுவேல் 12:21, சங்கீதங்கள் 2:1, ஏசாயா 59:4, எரேமியா 2:5, யோனா 2:8
- என்னுடைய மகிமையை — சங்கீதங்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 14:6, சங்கீதங்கள் 106:20, ஏசாயா 20:5, ஏசாயா 45:17, எரேமியா 2:11, ஓசியா 4:7, 1 கொரிந்தியர் 1:31
- ஓ — சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 58:1, பிரசங்கி 8:11, பிரசங்கி 9:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 2 சாமுவேல் 2:26, 2 சாமுவேல் 16:8, 2 இராஜாக்கள் 18:19, 2 இராஜாக்கள் 18:30, யோபு 31:5, சங்கீதங்கள் 3:2, சங்கீதங்கள் 8:4, சங்கீதங்கள் 62:3, சங்கீதங்கள் 62:7, ஏசாயா 36:15, ஏசாயா 60:19, எரேமியா 23:26, மீகா 7:7, லூக்கா 23:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பொய்; மாயை
- Nave’s: பொய்; துர்க்குணம்; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை