Psaumes 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 4 > Verset 3
Psaumes 4:3
| ← Psaumes 4:2 | Psaumes 4:3 (OST1867) | Psaumes 4:4 → |
|---|---|---|
Ô Dieu de ma justice ! puisque je crie, réponds-moi ; quand j’étais pressé, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête.
|
Fils des hommes ! jusqu’à quand ma gloire sera-t-elle diffamée ? Jusqu’à quand aimerez-vous la vanité, et chercherez-vous le mensonge ? (Sélah.)
|
Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme qu’il aime, l’Éternel m’exaucera quand je crierai vers lui.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 4:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 4:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FilsH1121 des hommesH376 ! jusqu’àH5704 quandH4100 ma gloireH3519 sera-t-elle diffaméeH3639 ? Jusqu’à quand aimerez-vousH157 la vanité,H7385 et chercherez-vousH1245 le mensongeH3577 ? (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבֹודִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֡ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֶ֬ה |
meh | H4100 | HTi | |
כְבוֹדִ֣/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ֭/כְלִמָּה |
Li/kh.li.mah | H3639 | HR/Ncfsa | |
תֶּאֱהָב֣וּ/ן |
te.'e.ha.Vu/n | H157 | HVqi2mp/Sn | |
רִ֑יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
te.vak.Shu | H1245 | HVpi2mp | |
כָזָ֣ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jusqu’à quand — Exode 10:3, Nombres 14:11, Psaumes 72:2, Proverbes 1:22
- le mensonge — Psaumes 5:7, Psaumes 58:4, Psaumes 63:12, Jérémie 9:3, Éphésiens 4:25
- aimerez-vous — 1 Samuel 12:21, Psaumes 2:1, Ésaïe 59:4, Jérémie 2:5, Jonas 2:9
- ma gloire — Psaumes 3:4, Psaumes 14:6, Psaumes 106:20, Ésaïe 20:5, Ésaïe 45:17, Jérémie 2:11, Osée 4:7, 1 Corinthiens 1:31
- Fils des hommes — Psaumes 57:5, Psaumes 58:2, Ecclésiaste 8:11, Ecclésiaste 9:3
Références réciproques (15) : 2 Samuel 2:26, 2 Samuel 16:8, 2 Rois 18:19, 2 Rois 18:30, Job 31:5, Psaumes 3:3, Psaumes 8:5, Psaumes 62:4, Psaumes 62:8, Ésaïe 36:15, Ésaïe 60:19, Jérémie 23:26, Michée 7:7, Luc 23:35, Actes 24:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 4:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment