Jonas 2:9

← Jonas 2:8	Jonas 2:9 (OST1867)	Jonas 2:10 →
Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma requête est parvenue à toi jusqu’au palais de ta sainteté.	Ceux qui s’adonnent aux vanités fausses, abandonnent leur miséricorde.	Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange, je rendrai ce que j’ai voué, car le salut est de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Ceux qui s’adonnent^H8104 aux vanités^H1892 fausses,^H7723 abandonnent^H5800 leur miséricorde.^H2617

Hébreu original

מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מְשַׁמְּרִ֖ים	me.sha.me.Rim	H8104	HVprmpa
הַבְלֵי	hav.lei-	H1892	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
חַסְדָּ֖/ם	chas.Da/m	H2617	HNcmsc/Sp3mp
יַעֲזֹֽבוּ	ya.'a.Zou	H5800	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jonas › Chapitre 2 › Verset 9