Ésaïe 50:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 50 > Verset 11
Ésaïe 50:11
| ← Ésaïe 50:10 | Ésaïe 50:11 (OST1867) | Ésaïe 51:1 → |
|---|---|---|
Qui est celui d’entre vous qui craint l’Éternel, et qui écoute la voix de son serviteur ? Que celui qui marche dans les ténèbres, et qui n’a point de lumière, ait sa confiance au nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.
|
Voilà, vous tous qui avez allumé le feu, et qui vous êtes environnés d’étincelles, vous marcherez à la lueur de votre feu et dans les étincelles que vous avez allumées ; c’est de ma main que tout ceci vous est arrivé ; vous mourrez dans les tourments.
|
Ecoutez-moi, vous qui suivez la justice, et qui cherchez l’Éternel ; regardez au rocher duquel vous avez été taillés, et aux creux de la carrière dont vous avez été tirés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2005 vous tousH3605 qui avez alluméH6919 le feu,H784 et qui vous êtes environnésH247 d’étincelles,H2131 vous marcherezH3212 à la lueurH217 de votre feuH784 et dans les étincellesH2131 que vous avez alluméesH1197 ; c’est de ma mainH3027 que tout ceciH2063 vous est arrivéH1961 ; vous mourrezH7901 dans les tourments.H4620
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֧ן |
hen | H2005 | HTm | |
כֻּלְּ/כֶ֛ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
קֹ֥דְחֵי |
Ko.de.chei | H6919 | HVqrmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מְאַזְּרֵ֣י |
me.'a.ze.Rei | H247 | HVprmpc | |
זִיק֑וֹת |
zi.Kot | H2131 | HNcbpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
בְּ/א֣וּר |
be./'Ur | H217 | HR/Ncmsc | |
אֶשְׁ/כֶ֗ם |
'esh./Khem | H784 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ |
u./ve./zi.kOt | H2131 | HC/R/Ncbpa | |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
bi.'ar.Tem | H1197 | HVpp2mp | |
מִ/יָּדִ/י֙ |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה |
le./ma.'a.tze.Vah | H4620 | HR/Ncfsa | |
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן |
tish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; flamme ; d'où (au pluriel) l'Orient (comme étant la région de la lumière)
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): une racine primitive; ceindre
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Ésaïe 50: (féminin) ; et זִק (ziq) ; ou זֵק (zêq) ; de זָנַק (zânaq) [H2187]); proprement, ce qui jaillit, c.-à-d. éclair de feu, ou flèche ardente ; aussi (du sens originel de la racine) un lien
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; angoisse
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): une racine primitive, enflammer; enflammer
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous tous — Psaumes 20:8-9, Ésaïe 28:15-20, Ésaïe 30:15-16, Ésaïe 55:2, Jérémie 17:5-7, Jonas 2:9, Matthieu 15:6-8, Romains 1:21-22, Romains 10:3
- ceci sera — Jean 9:39
- vous marcherez — Exode 11:9-10, Ézéchiel 20:39, Amos 4:4-5
- vous mourrez — Psaumes 16:4, Psaumes 32:10, Ésaïe 8:22, Ésaïe 65:13-16, Matthieu 8:12, Matthieu 22:13, Jean 8:24, 2 Thessaloniciens 1:8-9, Apocalypse 19:20, Apocalypse 20:15
Références réciproques (10) : Job 18:5, Proverbes 13:9, Ecclésiaste 2:1, Ecclésiaste 5:7, Ésaïe 1:28, Ésaïe 1:31, Ésaïe 2:5, Ésaïe 10:12, Jérémie 3:25, Habacuc 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Feu
- Nave : Jésus, le Christ; Propre justice; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment