Job 18:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 5
Job 18:5
| ← Job 18:4 | Job 18:5 (OST1867) | Job 18:6 → |
|---|---|---|
Ô toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée pour toi ? Les rochers seront-ils transportés de leur place ?
|
Certainement, la lumière des méchants sera éteinte, et leur feu ne jettera point d’étincelles.
|
La lumière qui luisait dans la tente de chacun d’eux sera obscurcie, et la lampe qui éclairait sur eux sera éteinte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H1571 la lumièreH216 des méchantsH7563 sera éteinte,H1846 et leur feuH784 neH3808 jetteraH5050 point d’étincelles.H7632
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָ֑ךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝גַּ֗הּ |
yi.Gah | H5050 | HVqi3ms | |
שְׁבִ֣יב |
she.Viv | H7632 | HNcmsc | |
אִשּֽׁ/וֹ |
'i.Sh/o | H784 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): une racine primitive; s'éteindre ; figurément, expirer ou se dessécher
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): une racine primitive; briller ; au causatif, illuminer
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7632 — שָׁבִיב (shâbîyb, shaw-beeb'): du même que שָׁבָב (shâbâb) [H7616]; flamme (comme divisée en langues)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étincelles — Ésaïe 50:11
- la lumière — Job 20:5, Proverbes 4:19, Proverbes 13:9, Proverbes 20:20, Proverbes 24:20
Références réciproques (13) : Esther 7:6, Job 12:5, Job 13:4, Job 15:23, Job 15:30, Job 20:26, Job 21:17, Job 38:15, Ecclésiaste 8:13, Ésaïe 57:20, Ézéchiel 32:7, Osée 9:11, Matthieu 25:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lumière et ténèbres
- Torrey : Feu; Lampes; Lumière
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment