أيوب (أَيُّوبَ) 18:5

← أيوب 18:4	أيوب 18:5 (AVD)	أيوب 18:6 →
يَا أَيُّهَا ٱلْمُفْتَرِسُ نَفْسَهُ فِي غَيْظِهِ، هَلْ لِأَجْلِكَ تُخْلَى ٱلْأَرْضُ، أَوْ يُزَحْزَحُ ٱلصَّخْرُ مِنْ مَكَانِهِ؟	«نَعَمْ! نُورُ ٱلْأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ، وَلَا يُضِيءُ لَهِيبُ نَارِهِ.	ٱلنُّورُ يُظْلِمُ فِي خَيْمَتِهِ، وَسِرَاجُهُ فَوْقَهُ يَنْطَفِئُ.

نص العدد

AVD

«نَعَمْ!^H1571 نُورُ^H216 ٱلْأَشْرَارِ^H7563 يَنْطَفِئُ،^H1846 وَلَا^H3808 يُضِيءُ^H5050 لَهِيبُ^H7632 نَارِهِ.^H784

العبرية الأصلية

גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יִדְעָ֑ךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִ֝גַּ֗הּ	yi.Gah	H5050	HVqi3ms
שְׁבִ֣יב	she.Viv	H7632	HNcmsc
אִשּֽׁ/וֹ	'i.Sh/o	H784	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): جذر أولي; انطفأ؛ ومجازًا، فنِي أو جفّ
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): جذر أولي; أن يتلألأ؛ وبصيغة السببية أن يضيء
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7632 — שָׁבִיב (shâbîyb, shaw-beeb'): من نفس שָׁבָב (shâbâb) [H7616]; لهيب (منقسم إلى ألسنة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد