متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 8
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:8
| ← متى 25:7 [كلام يسوع] | متى 25:8 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:9 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَقَامَتْ جَمِيعُ أُولَئِكَ ٱلْعَذَارَى وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.
|
فَقَالَتِ ٱلْجَاهِلَاتُ لِلْحَكِيمَاتِ: أَعْطِينَنَا مِنْ زَيْتِكُنَّ فَإِنَّ مَصَابِيحَنَا تَنْطَفِئُ.
|
فَأَجَابَتِ ٱلْحَكِيمَاتُ قَائِلاتٍ: لَعَلَّهُ لَا يَكْفِي لَنَا وَلَكُنَّ، بَلِ ٱذْهَبْنَ إِلَى ٱلْبَاعَةِ وَٱبْتَعْنَ لَكُنَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَتِG1161 G3004 ٱلْجَاهِلَاتُG3588 G3474 لِلْحَكِيمَاتِ:G3588 G5429 أَعْطِينَنَاG1325 G1473 مِنْG1537 زَيْتِكُنَّG3588 G1637 G4771 فَإِنَّG3754 مَصَابِيحَنَاG3588 G2985 G1473 تَنْطَفِئُ.G4570
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωραὶ |
mōrai | G3474 | A-NPF | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
φρονίμοις |
phronimois | G5429 | A-DPF | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
Δότε |
Dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἐλαίου |
elaiou | G1637 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
λαμπάδες |
lampades | G2985 | N-NPF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
σβέννυνται. |
sbennuntai | G4570 | V-PPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): المحايد من نفس G1636; زَيْت الزَّيْتون
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): من G2989; «مصباح» أو شعلة
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): على الأرجح من أساس G3466; غبي أو أحمق (كأنه مغلق)، أي غافل، وأخلاقيًا بليد، وظاهريًا سخيف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): صيغة مطولة من فعل أولي على ما يبدو; يطفئ، حرفيًا أو مجازًا
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): من G5424; متعقل، أي حكيم أو حذر (مشيرًا إلى طبع متيقظ؛ بينما G4680 يدل على مهارة عملية أو فطنة، وG4908 يدل بالأحرى على ذكاء أو تحصيل ذهني)؛ وبمعنى سيئ متكبر (وأيضًا في صيغة المقارنة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنَّ — أيوب 8:13-14, أيوب 18:5, أيوب 21:17, أمثال 4:18-19, أمثال 13:9, أمثال 20:20, متى 13:20-21, لوقا 8:18, لوقا 12:35
- أَعْطِينَنَا — متى 3:9, لوقا 16:24, أعمال الرسل 8:24, رؤيا يوحنا 3:9
- تَنْطَفِئُ — العبرانيين 4:1
إحالات متبادلة (3): أيوب 12:5, أمثال 21:20, أمثال 24:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الاستعداد - عدم الاستعداد
- توري: الجهال; المصابيح; الأمثال; اليقظة
- نيف: ٱلْعَرِيسُ; الجاهل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الزواج; ٱلْفُرْصَة; ٱلتَّسْوِيفُ; الرفض; القيامة; الخيانة; ٱلْعَذْرَاء; الحكمة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد