الكتاب المقدس > متى > أصحاح 3 > عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:9

← متى 3:8	متى 3:9 (AVD)	متى 3:10 →
فَٱصْنَعُوا أَثْمَارًا تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ.	وَلَا تَفْتَكِرُوا أَنْ تَقُولُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: لَنَا إِبْراهِيمُ أَبًا. لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةِ أَوْلَادًا لِإِبْراهِيمَ.	وَٱلْآنَ قَدْ وُضِعَتِ ٱلْفَأْسُ عَلَى أَصْلِ ٱلشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لَا تَصْنَعُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي ٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^{G2532 G3361} تَفْتَكِرُوا^G1380 أَنْ^G3004 تَقُولُوا^G3004 فِي^G1722 أَنْفُسِكُمْ:^G1438 لَنَا^G2192 إِبْراهِيمُ^{G3588 G11} أَبًا.^G3962 لِأَنِّي^G1063 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّ^G3754 ٱللهَ^{G3588 G2316} قَادِرٌ^G1410 أَنْ^G1453 يُقِيمَ^G1453 مِنْ^G1537 هَذِهِ^G3778 ٱلْحِجَارَةِ^{G3588 G3037} أَوْلَادًا^G5043 لِإِبْراهِيمَ.^{G3588 G11}

اليونانية الأصلية

καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δόξητε	doxēte	G1380	V-AAS-2P
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς,	heautois	G1438	F-2DPM
Πατέρα	Patera	G3962	N-ASM
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἀβραάμ·	Abraam	G11	N-PRI
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
λίθων	lithōn	G3037	N-GPM
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM	—
ἐγεῖραι	egeirai	G1453	V-AAN
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἀβραάμ.	Abraam	G11	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱللهَ — متى 8:11-12, لوقا 19:40, أعمال الرسل 15:14, رومية 4:17, كورنثوس الأولى 1:27-28, غلاطية 3:27-29, أفسس 2:12-13
تَفْتَكِرُوا — مرقس 7:21, لوقا 3:8, لوقا 5:22, لوقا 7:39, لوقا 12:17
لَنَا — حزقيال 33:24, لوقا 16:24, يوحنا 8:33, يوحنا 8:39-40, يوحنا 8:53, أعمال الرسل 13:26, رومية 4:1, رومية 4:11-16, رومية 9:7-8, غلاطية 4:22-31

إحالات متبادلة (34): التكوين 18:14, العدد 16:3, صموئيل الأول 4:3, أيوب 8:19, المزامير 22:30, أمثال 5:1, إشعياء 41:8, إشعياء 49:20, إرميا 3:16, إرميا 5:15, إرميا 7:4, حزقيال 16:15, حزقيال 20:38, ميخا 3:11, صفنيا 3:11, حجي 1:8, ملاخي 2:10, متى 15:22, متى 25:8, مرقس 12:9, لوقا 13:7, لوقا 13:30, يوحنا 1:13, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:25, أعمال الرسل 13:40, رومية 2:17, رومية 2:28, رومية 4:12, رومية 11:22, كورنثوس الثانية 11:22, أفسس 3:20, يعقوب 2:21, بطرس الأولى 4:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْمُرَاؤُونَ; اليهود; خداع النفس
نيف: إِبْرَاهِيم; الأنساب; ٱلْأُمَم; ٱلله; الوراثة; الديانة اليهودية; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الصدوقيون; الخلاص; خداع النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 3 › عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:9

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث