أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 20
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:20
| ← أفسس 3:19 | أفسس 3:20 (AVD) | أفسس 3:21 → |
|---|---|---|
وَتَعْرِفُوا مَحَبَّةَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْفَائِقَةَ ٱلْمَعْرِفَةِ، لِكَيْ تَمْتَلِئُوا إِلَى كُلِّ مِلْءِ ٱللهِ.
|
وَٱلْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، أَكْثَرَ جِدًّا مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ ٱلْقُوَّةِ ٱلَّتِي تَعْمَلُ فِينَا،
|
لَهُ ٱلْمَجْدُ فِي ٱلْكَنِيسَةِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ إِلَى جَمِيعِ أَجْيَالِ دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. آمِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْقَادِرُG3588 G1161 G1410 أَنْG4160 يَفْعَلَG4160 فَوْقَG5228 كُلِّG3956 شَيْءٍ،G3956 أَكْثَرَG5238 جِدًّاG5238 مِمَّاG3739 نَطْلُبُG154 أَوْG2228 نَفْتَكِرُ،G3539 بِحَسَبِG2596 ٱلْقُوَّةِG3588 G1411 ٱلَّتِيG3588 G1754 تَعْمَلُG3588 G1754 فِينَا،G1722 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
αἰτούμεθα |
aitoumetha | G154 | V-PMI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νοοῦμεν, |
nooumen | G3539 | V-PAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): من اشتقاق غير مؤكد; يطلب (في حالة الجر). قارن G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): من G3563; أن يُعمِل الذهن (أن يلاحظ)، أي (مجازًا) أن يفهم، أن ينتبه
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): من G5228 وجمع المحايد من G1565; فوق تلك النواحي، أي إلى ما هو أبعد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): من G4012 (بمعنى ما وراء); فائض في الكمية أو متفوّق في الجودة؛ وبالضمن مفرط؛ ومع G1537: بعنف؛ والمحايد اسمًا: تفوّق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْقَادِرُ — التكوين 17:1, التكوين 18:4, أخبار الأيام الثاني 25:9, إرميا 32:17, إرميا 32:27, دانيآل 3:17, دانيآل 6:20, متى 3:9, يوحنا 10:29-30, رومية 4:21, رومية 16:25, العبرانيين 7:25, العبرانيين 11:19, العبرانيين 13:20-21, يعقوب 4:12, يهوذا 1:24
- بِحَسَبِ — أفسس 1:19, أفسس 3:7, كولوسي 1:29
- فَوْقَ — الخروج 34:6, صموئيل الثاني 7:19, الملوك الأول 3:13, المزامير 36:8-9, إشعياء 35:2, إشعياء 55:7, يوحنا 10:10, كورنثوس الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 1:14, بطرس الثانية 1:11
إحالات متبادلة (36): التكوين 18:14, التكوين 18:32, التكوين 48:11, التثنية 3:21, التثنية 26:7, الملوك الأول 10:13, الملوك الثاني 3:18, الملوك الثاني 4:4, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 17:17, أخبار الأيام الأول 17:20, أخبار الأيام الأول 29:12, أخبار الأيام الثاني 1:12, أخبار الأيام الثاني 9:12, نحميا 9:5, أيوب 9:4, أيوب 9:10, المزامير 23:5, المزامير 52:9, المزامير 59:16, المزامير 79:11, المزامير 81:10, أمثال 8:21, إشعياء 30:19, إشعياء 55:13, إرميا 33:3, لوقا 1:49, لوقا 2:14, يوحنا 14:13, رومية 16:27, كورنثوس الثانية 4:15, كورنثوس الثانية 6:7, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 1:17, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; ٱلْبَرَكَات; الضعف والقوة
- توري: قدرة الله; استجابة الصلاة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; القوة; التسبيح; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد