المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:11
| ← المزامير 79:10 | المزامير 79:11 (AVD) | المزامير 79:12 → |
|---|---|---|
لِمَاذَا يَقُولُ ٱلْأُمَمُ: «أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟». لِتُعْرَفْ عِنْدَ ٱلْأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ ٱلْمُهْرَاقِ.
|
لِيَدْخُلْ قُدَّامَكَ أَنِينُ ٱلْأَسِيرِ. كَعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ ٱسْتَبْقِ بَنِي ٱلْمَوْتِ.
|
وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ ٱلْعَارَ ٱلَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَدْخُلْH935 قُدَّامَكَH6440 أَنِينُH603 ٱلْأَسِيرِ.H616 كَعَظَمَةِH1433 ذِرَاعِكَH2220 ٱسْتَبْقِH3498 بَنِيH1121 ٱلْمَوْتِ.H8546
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תָּבֹוא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרֹועֲךָ הֹותֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תָּ֤ב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
לְ/פָנֶי/ךָ֮ |
le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶנְקַ֪ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | |
אָ֫סִ֥יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
כְּ/גֹ֥דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֑ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
ה֝וֹתֵ֗ר |
ho.Ter | H3498 | HVhv2ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): من אָנַק (ʼânaq) [H602]; صُرَاخ
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): من אָסַר (ʼâçar) [H631]; موثَق، أي أسير
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): بدلا من אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; موثَق، أي أسير
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظمة، حرفيًا أو مجازيًا
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): من מוּת (mûwth) [H4191]; إعدام (لكونه قضاء)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَعَظَمَةِ — العدد 14:17-19, المزامير 146:6-7, متى 6:13, أفسس 3:20
- ٱسْتَبْقِ بَنِي ٱلْمَوْتِ — المزامير 102:20
- أَنِينُ — الخروج 2:23-24, المزامير 12:5, المزامير 69:33, المزامير 102:20, إشعياء 42:7
- ذِرَاعِكَ — إشعياء 33:2
إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 20:31, صموئيل الأول 26:16, المزامير 88:2, أمثال 31:8, إشعياء 21:2, مراثي إرميا 3:34, أعمال الرسل 16:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد