أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 26
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:26
| ← أعمال الرسل 16:25 | أعمال الرسل 16:26 (AVD) | أعمال الرسل 16:27 → |
|---|---|---|
وَنَحْوَ نِصْفِ ٱللَّيْلِ كَانَ بُولُسُ وَسِيلَا يُصَلِّيَانِ وَيُسَبِّحَانِ ٱللهَ، وَٱلْمَسْجُونُونَ يَسْمَعُونَهُمَا.
|
فَحَدَثَ بَغْتَةً زَلْزَلَةٌ عَظِيمَةٌ حَتَّى تَزَعْزَعَتْ أَسَاسَاتُ ٱلسِّجْنِ، فَٱنْفَتَحَتْ فِي ٱلْحَالِ ٱلْأَبْوَابُ كُلُّهَا، وَٱنْفَكَّتْ قُيُودُ ٱلْجَمِيعِ.
|
وَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ حَافِظُ ٱلسِّجْنِ، وَرَأَى أَبْوَابَ ٱلسِّجْنِ مَفْتُوحَةً، ٱسْتَلَّ سَيْفَهُ وَكَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَقْتُلَ نَفْسَهُ، ظَانًّا أَنَّ ٱلْمَسْجُونِينَ قَدْ هَرَبُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَدَثَG1161 G1096 بَغْتَةًG869 زَلْزَلَةٌG4578 عَظِيمَةٌG3173 حَتَّىG5620 تَزَعْزَعَتْG4531 أَسَاسَاتُG3588 G2310 ٱلسِّجْنِ،G3588 G1201 فَٱنْفَتَحَتْG1161 G455 فِيG3916 ٱلْحَالِG3916 ٱلْأَبْوَابُG3588 G2374 كُلُّهَا،G3956 وَٱنْفَكَّتْG2532 G447 قُيُودُG3588 G1199 ٱلْجَمِيعِ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἄφνω |
aphnō | G869 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
σαλευθῆναι |
saleuthēnai | G4531 | V-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
θεμέλια |
themelia | G2310 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δεσμωτηρίου· |
desmōtēriou | G1201 | N-GSN | |
ἀνεῴχθησάν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
θύραι |
thurai | G2374 | N-NPF | |
πᾶσαι, |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-NPN | |
ἀνέθη. |
anethē | G447 | V-API-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): من G303 و ἵημι (híēmi) (أرسل); أن يخفّف، أي (حرفيًّا) أن يُرخي أو (مجازًا) أن يهجر، أن يكفّ عن
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
- G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): ظرف من G852 (اختصار); بغتة، أي على غير توقّع
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): من مشتق من G1199 (مكافئ لـ G1196); موضع قيد، أي سجن
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): من G3844 و G5536 (بمعناه الأصلي); عند الأمر نفسه، أي في الحال
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): من G4535; يتزعزع أو يضطرب أو يهتز أو ينقلب، وضمنًا يهدم؛ ومجازًا يقلق أو يهيّج
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): من G4579; اضطراب، أي (في الهواء) عاصفة، (في الأرض) زلزلة
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلَّ — المزامير 79:11, المزامير 102:20, المزامير 146:7, إشعياء 42:7, إشعياء 61:1, زكريا 9:11-12
- بَغْتَةً — متى 28:2, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 5:19, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 12:10, رؤيا يوحنا 6:12, رؤيا يوحنا 11:13
إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 13:28, أخبار الأيام الثاني 7:1, أيوب 37:1, المزامير 18:7, المزامير 107:14, حزقيال 37:7, أعمال الرسل 2:2, أعمال الرسل 26:22, العبرانيين 1:14, رؤيا يوحنا 8:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّجَاةُ; الزلازل; المنزل; الحرية-العبودية; الإرساليات في كل العالم; الأحداث المفاجئة
- توري: الزلازل; الأساس; استجابة الصلاة
- نيف: المجرمون; الزلازل; العائلة; ٱلله; الخادم المسيحي; المعجزات; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; سِيلَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد