本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 16:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 16 章 > 第 26 節

使徒行傳 16:26


← 使徒行傳 16:25 使徒行傳 16:26 (北京官話譯本) 使徒行傳 16:27 →
到了半夜、保羅和西拉祈禱歌詩、讚美天主、監禁的人都聽見了。
忽然地大震動、甚至監牢的地基、都搖動了、各門一時全開、衆囚犯的刑具、也脫落下來。
禁卒醒來、看見監門都開了、以爲囚犯都已逃走、就拔刀要自殺。

經文

北京官話譯本

忽然G869地大G3173震動G4578、甚至G5620監牢的G1201地基G2310、都搖動了G4531、各G3956門G2374一時G3916全開G455、衆囚犯的G3956刑具G1199、也G2532脫落下來G447。


希臘文原文

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἄφνω
aphnō G869 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
μέγας,
megas G3173 A-NSM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
σαλευθῆναι
saleuthēnai G4531 V-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
θεμέλια
themelia G2310 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δεσμωτηρίου·
desmōtēriou G1201 N-GSN
ἀνεῴχθησάν
aneōchthēsan G455 V-API-3P
τε
te G5037 PRT —
παραχρῆμα
parachrēma G3916 ADV
αἱ
hai G3588 T-NPF —
θύραι
thurai G2374 N-NPF
πᾶσαι,
pasai G3956 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δεσμὰ
desma G1199 N-NPN
ἀνέθη.
anethē G447 V-API-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)(差遣);; 放鬆,即(字面為)鬆開,或(比喻為)離棄、停止
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): 由 G852 衍生的副詞(縮約);; 不知不覺地,即出乎意料地
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): 分別為中性及陽性,源自 G1210;; 帶子,即(身體的)韌帶或(囚犯的)鐐銬;比喻為阻礙或殘疾
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): 源自 G1199 的衍生詞(等同 G1196);; 捆鎖之處,即監牢
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): 源自 G5087 的衍生詞;; 所放下之物,即(建築物等的)基礎(字面或比喻)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞(參看英語「door」);; 門口或入口(指開口或關閉之物,字面或比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): 源自 G3844 與 G5536(取其原義);; 就在那事上,即立刻
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535;; 搖動,即攪動、搖晃、推倒或(引申為)毀滅;比喻為擾亂、煽動
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 26 節