Apostelgeschichte 16:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 26
Apostelgeschichte 16:26
| ← Apostelgeschichte 16:25 | Apostelgeschichte 16:26 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:27 → |
|---|---|---|
Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
|
Schnell aber ward ein großes Erdbeben, also dass sich bewegten die Grundfesten des Gefängnisses. Und von Stund an wurden alle Türen aufgetan und aller Bande los.
|
Als aber der Kerkermeister aus dem Schlafe fuhr und sah die Türen des Gefängnisses aufgetan, zog er das Schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die Gefangenen wären entflohen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchnellG869 aberG1161 wardG1096 ein großesG3173 Erdbeben,G4578 also dassG5620 sich bewegtenG4531 die GrundfestenG2310 des Gefängnisses.G1201 UndG5037 G2532 von Stund anG3916 wurdenG455 alleG3956 TürenG2374 aufgetanG455 undG5037 G2532 allerG3956 BandeG1199 los.G447
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἄφνω |
aphnō | G869 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
σαλευθῆναι |
saleuthēnai | G4531 | V-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
θεμέλια |
themelia | G2310 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δεσμωτηρίου· |
desmōtēriou | G1201 | N-GSN | |
ἀνεῴχθησάν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
θύραι |
thurai | G2374 | N-NPF | |
πᾶσαι, |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-NPN | |
ἀνέθη. |
anethē | G447 | V-API-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): von G303 und ἵημι (híēmi) (senden); nachlassen, d. h. (wörtlich) lockern oder (übertragen) verlassen, ablassen von
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
- G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): Adverb von G852 (Zusammenziehung); unversehens, d. h. unerwartet
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G1199 (gleichbedeutend mit G1196); ein Ort der Gefangenschaft, d. h. ein Kerker
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): von einer Ableitung von G5087; etwas Hingelegtes, d. h. ein Unterbau (eines Gebäudes usw.), (wörtlich oder übertragen)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tür"); eine Pforte oder ein Eingang (die Öffnung oder der Verschluss, wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): von G3844 und G5536 (in seinem ursprünglichen Sinn); bei der Sache selbst, d. h. sofort
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): von G4535; schwanken, d. h. bewegen, wiegen, umstürzen oder (im weiteren Sinn) zerstören; übertragen: beunruhigen, aufwiegeln
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): von G4579; eine Erschütterung, d. h. (der Luft) ein Sturm, (des Bodens) ein Erdbeben
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und aller — Psalmen 79:11, Psalmen 102:21, Psalmen 146:7, Jesaja 42:7, Jesaja 61:1, Sacharja 9:11-12
- Schnell — Matthäus 28:2, Apostelgeschichte 4:31, Apostelgeschichte 5:19, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 12:10, Offenbarung 6:12, Offenbarung 11:13
Rückverweise (10): 1. Könige 13:28, 2. Chronik 7:1, Hiob 37:1, Psalmen 18:8, Psalmen 107:14, Hesekiel 37:7, Apostelgeschichte 2:2, Apostelgeschichte 26:22, Hebräer 1:14, Offenbarung 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Errettung; Erdbeben; Heim; Freiheit und Knechtschaft; Weltmission; Plötzliche Ereignisse
- Torrey’s: Erdbeben; Grund; Gebetserhörung
- Nave’s: Verbrecher; Erdbeben; Familie; Gott; Diener, christliche; Wunder; Paulus; Philippi; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Silas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt