Atos (Actos dos Apostolos) 16:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 26
Atos (Actos dos Apostolos) 16:26
| ← Atos 16:25 | Atos 16:26 (ARC1911) | Atos 16:27 → |
|---|---|---|
E, perto da meia noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hymnos a Deus, e os outros presos os escutavam.
|
E de repente sobreveiu um tão grande terremoto, que os alicerces do carcere se moveram, e logo se abriram todas as portas e se soltaram as prisões de todos.
|
E, acordando o carcereiro, e vendo abertas as portas da prisão, tirando da espada, quiz matar-se, cuidando que os presos já tinham fugido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 de repenteG869 sobreveiuG1096 um tão grandeG3173 terremotoG4578, queG5620 osG3588 alicercesG2310 do carcereG1201 se moveramG4531, eG5037 logoG3916 se abriramG455 todasG3956 asG3588 portasG2374 eG2532 se soltaramG447 asG3588 prisõesG1199 de todosG3956.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄφνω |
aphnō | G869 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
μέγας, |
megas | G3173 | A-NSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
σαλευθῆναι |
saleuthēnai | G4531 | V-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
θεμέλια |
themelia | G2310 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δεσμωτηρίου· |
desmōtēriou | G1201 | N-GSN | |
ἀνεῴχθησάν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
θύραι |
thurai | G2374 | N-NPF | |
πᾶσαι, |
pasai | G3956 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δεσμὰ |
desma | G1199 | N-NPN | |
ἀνέθη. |
anethē | G447 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): de G303 e ἵημι (híēmi) (enviar); afrouxar, isto é, (literalmente) relaxar ou (figuradamente) abandonar, desistir de
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): advérbio de G852 (contração); de surpresa, isto é, inesperadamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro e masculino, respectivamente, de G1210; uma faixa, isto é, ligamento (do corpo) ou algema (de um prisioneiro); figuradamente, um impedimento ou incapacidade
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): de um derivado de G1199 (equivalente a G1196); um lugar de prisão, isto é, uma masmorra
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de um derivado de G5087; algo colocado, isto é, uma subestrutura (de um edifício, etc.), (literalmente ou figuradamente)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vacilar, isto é, agitar, balançar, tombar ou (por implicação) destruir; figuradamente, perturbar, incitar
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; uma comoção, isto é, (do ar) uma ventania, (do solo) um terremoto
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos — Salmos 79:11, Salmos 102:20, Salmos 146:7, Isaías 42:7, Isaías 61:1, Zacarias 9:11-12
- repente — Mateus 28:2, Atos 4:31, Atos 5:19, Atos 12:7, Atos 12:10, Apocalipse 6:12, Apocalipse 11:13
Referências recíprocas (10): 1 Reis 13:28, 2 Crônicas 7:1, Jó 37:1, Salmos 18:7, Salmos 107:14, Ezequiel 37:7, Atos 2:2, Atos 26:22, Hebreus 1:14, Apocalipse 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO; TERREMOTOS; LAR; LIBERDADE-SERVIDÃO; MISSÕES, MUNDIAIS; ACONTECIMENTOS REPENTINOS
- Torrey’s: TERREMOTOS; FUNDAMENTO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: CRIMINOSOS; TERREMOTOS; FAMÍLIA; DEUS; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo